1
00:01:07,428 --> 00:01:11,848
[hombre] Entonces, durante la noche
todas las enfermedades son erradicadas.
2
00:01:15,060 --> 00:01:18,689
Ya nadie muere por causas naturales.
3
00:01:19,773 --> 00:01:23,193
Dentro de diez años,
La población mundial se duplica.
4
00:01:23,819 --> 00:01:27,322
Colapso económico, racionamiento de alimentos
disturbios en las calles…
5
00:01:27,406 --> 00:01:30,617
Y los gobiernos imponen
estas restricciones anticonceptivas…
6
00:01:30,742 --> 00:01:31,868
[ver pitido]
7
00:01:31,952 --> 00:01:35,289
…y limitar la asistencia sanitaria a los mayores de 80 años,
pero eso no es suficiente.
8
00:01:35,415 --> 00:01:39,876
Entonces, deciden identificar y ejecutar
9
00:01:40,002 --> 00:01:43,755
todos los que contribuyen
menos para la sociedad.
10
00:01:43,839 --> 00:01:45,966
¿Cómo? Un algoritmo.
11
00:01:47,718 --> 00:01:51,263
Un algoritmo complejo
que identifica y mide
12
00:01:51,388 --> 00:01:57,102
todos son sociales, financieros, artísticos
e impacto emocional en el mundo.
13
00:01:57,185 --> 00:01:59,104
Y todo esto está resuelto
14
00:01:59,187 --> 00:02:04,192
de forma entretenida y estimulante
La montaña rusa de una película.
15
00:02:04,276 --> 00:02:05,277
¿Qué opinas?
16
00:02:08,905 --> 00:02:11,366
-¿Cuánto vale?
-Bueno, con el presupuesto que te enviamos,
17
00:02:11,450 --> 00:02:14,202
Podemos hacer la mejor película del año que viene.
18
00:02:15,746 --> 00:02:17,581
[garabatos]
19
00:02:19,249 --> 00:02:22,044
Pero incluso si te afeitaras
un par de molinos,
20
00:02:22,127 --> 00:02:25,297
Todavía podríamos hacer una película decente.
21
00:02:25,380 --> 00:02:27,382
[suena música incómoda]
22
00:02:28,550 --> 00:02:29,676
[risas]
23
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
Es brillante, Justin.
24
00:02:32,179 --> 00:02:34,890
Eres un idiota profético.
Sólo déjame presentárselo al equipo.
25
00:02:34,973 --> 00:02:36,808
-Oh, hombre, estoy mentalizado.
-[mujer] Nuestros investigadores se dan cuenta
26
00:02:36,892 --> 00:02:39,519
que el científico fue asesinado
por los lobbystas de la madera
27
00:02:39,645 --> 00:02:42,396
después de que se enteraron
que las plantas pueden sentir dolor.
28
00:02:42,522 --> 00:02:45,609
Sufren tanto como los humanos.
cuando sufre daño físico.
29
00:02:45,692 --> 00:02:49,403
Especialmente después de cortarlos y darles forma,
y mutilado, en sillas como esta,
30
00:02:49,488 --> 00:02:50,739
¡todavía están vivos!
31
00:02:50,864 --> 00:02:52,950
¿Te imaginas lo maravilloso que sería?
32
00:02:53,033 --> 00:02:56,828
si supieras que el lápiz que estás usando
¿Sigue gritando de dolor?
33
00:02:57,829 --> 00:03:00,457
[la música incómoda continúa]
34
00:03:01,083 --> 00:03:05,087
Vaya. Ese es exactamente el tipo de profunda
El carajo moral que estábamos buscando.
35
00:03:05,212 --> 00:03:06,505
-[jadea]
-[hombre 2] Comienza
36
00:03:06,630 --> 00:03:08,090
-como una enérgica sátira sobre la riqueza.
-Excelente.
37
00:03:08,173 --> 00:03:10,300
Malditos cabrones, los de Bugatti
y Beaujolais, ¿verdad?
38
00:03:10,383 --> 00:03:13,762
Yates, gallos y seguros de secuestro.
Entonces de la nada...
39
00:03:13,845 --> 00:03:15,180
[imita una explosión]
40
00:03:15,847 --> 00:03:18,433
estamos en el medio
de un colapso continental completo.
41
00:03:18,558 --> 00:03:20,143
Y luego se convierte
esta odisea elemental.
42
00:03:20,227 --> 00:03:24,773
¡Guau! Guau. Dios, me encantaría simplemente conseguir
en ese cerebro tuyo.
43
00:03:24,856 --> 00:03:26,399
Sólo voy a decir tres palabras.
44
00:03:26,483 --> 00:03:27,651
-Imagínense…
-Mierda.
45
00:03:27,734 --> 00:03:30,737
-Me encanta. Fantástico. Tan fantástico.
-Es una historia muy personal.
46
00:03:30,862 --> 00:03:32,739
-…de su conciencia.
-Totalmente visionario.
47
00:03:32,823 --> 00:03:35,284
-¿De qué dinero estamos hablando…?
-Concentrarse.
48
00:03:35,408 --> 00:03:37,494
-Deja que te invadan.
-Nuevas ideas, una nueva voz…
49
00:03:37,619 --> 00:03:38,745
-Más o menos…
-Y los padres.
50
00:03:38,870 --> 00:03:39,955
-Oscuridad.
-Armas nucleares.
51
00:03:40,038 --> 00:03:42,457
Y por eso es perfecto
para tu pequeña plataforma.
52
00:03:42,541 --> 00:03:44,626
Voy a llamarte, ¿de acuerdo?
53
00:03:44,710 --> 00:03:46,128
-[inaudible]
-[hombre 3] Es una historia de amor.
54
00:03:48,255 --> 00:03:50,007
-¿Te sorprende?
-Sí.
55
00:03:50,090 --> 00:03:52,259
Chico y una chica. Es guionista.
56
00:03:52,383 --> 00:03:55,429
Quiero decir, solía serlo.
Pero, para ser honesto, ha estado entrando y saliendo.
57
00:03:55,554 --> 00:03:58,140
de un bloqueo de escritor bastante severo
durante bastante tiempo.
58
00:03:58,223 --> 00:04:01,184
Y también… depresión.
59
00:04:01,268 --> 00:04:03,979
[hace clic con la lengua] Sabes, creo que
He visto este antes.
60
00:04:04,062 --> 00:04:07,024
Seguiré de todos modos. Entonces el sigue adelante
a estos festivales, ¿verdad?
61
00:04:07,107 --> 00:04:11,445
Está tratando de alejar las ideas.
Está lanzando todo el tiempo. Pero nada…
62
00:04:11,528 --> 00:04:13,822
¿Cuándo nos enteramos?
sobre su problema con la bebida?
63
00:04:13,947 --> 00:04:15,782
-¿Acto 3?
-Ella…
64
00:04:15,907 --> 00:04:18,452
-¿Una bruja, presumiblemente?
-…es una superestrella en ciernes.
65
00:04:18,535 --> 00:04:22,205
Quiero decir, todos quieren trabajar con ella.
presentar sus ideas.
66
00:04:22,288 --> 00:04:24,124
Y ella está a un millón de millas de distancia
67
00:04:24,207 --> 00:04:29,796
del pasante deslumbrado que tomó
bajo su protección 20 años antes.
68
00:04:29,880 --> 00:04:31,297
-¿Deslumbrado?
-Deslumbrado.
69
00:04:31,380 --> 00:04:34,092
Ella estaba deslumbrada,
ella no podía moverse por eso.
70
00:04:34,176 --> 00:04:37,721
No pudo completar oraciones completas.
ante su opulento brillo.
71
00:04:37,804 --> 00:04:40,223
Mmm. Ahora, ¿viene el brillo?
a través de las manchas de sudor
72
00:04:40,306 --> 00:04:42,643
o algo así como emanando
alrededor de las manchas de sudor?
73
00:04:42,726 --> 00:04:44,770
[risas, sollozos]
74
00:04:45,687 --> 00:04:47,564
Está bien. ¿Cómo termina?
75
00:04:47,648 --> 00:04:48,899
Es un final feliz.
76
00:04:50,274 --> 00:04:52,527
Ambos se van hacia el atardecer
77
00:04:52,611 --> 00:04:55,656
tomados de la mano, bebiendo, como,
jugo de granada y esas cosas.
78
00:04:55,739 --> 00:04:57,950
Habiendo encontrado
el verdadero significado de la Navidad.
79
00:04:58,033 --> 00:05:01,078
Mmm. Nada de esas tonterías agridulces.
Es un final feliz.
80
00:05:03,121 --> 00:05:04,623
Ella regresa a Barcelona.
81
00:05:04,706 --> 00:05:07,042
Ella deja de intentar llevarse a su hija.
a Londres.
82
00:05:07,125 --> 00:05:10,378
Se convierten en una puta familia funcional.
todo de nuevo. ¿Qué tal eso?
83
00:05:12,673 --> 00:05:14,716
[suena música pensativa]
84
00:05:15,425 --> 00:05:16,300
¿Eh?
85
00:05:21,765 --> 00:05:25,435
[Chasquea la lengua] Está bien, Don Quijote.
Esto ha sido lindo.
86
00:05:25,519 --> 00:05:27,145
Realmente lindo. [se burla]
87
00:05:27,228 --> 00:05:28,229
¿Cristiano?
88
00:05:28,312 --> 00:05:31,483
[hace clic con la lengua] Sí, deberíamos irnos.
89
00:05:31,566 --> 00:05:33,902
No puedes simplemente seguir lanzándote desde el aire
en los periféricos de Anna
90
00:05:33,986 --> 00:05:36,822
cuando te convenga.
Ella tiene una vida.
91
00:05:36,947 --> 00:05:40,951
-Nosotros tenemos una vida en Barcelona. ¡Vamos!
-Sí. Y no es suficiente.
92
00:05:41,034 --> 00:05:44,663
Tu comida preparada en una sola cama
un estilo de vida no es suficiente para ella.
93
00:05:44,746 --> 00:05:47,124
Lo siento, Tony. No quiero ser cruel,
pero estoy tratando de darle a Anna
94
00:05:47,206 --> 00:05:49,585
el tipo de oportunidades
Nunca podría haberlo soñado.
95
00:05:49,668 --> 00:05:51,128
Para eso estoy trabajando.
96
00:05:51,210 --> 00:05:54,965
Oh… ¿Para eso estás trabajando?
97
00:05:55,048 --> 00:05:58,635
Para salvar a mi única hija de la muerte de su padre.
¿Tiovivo de la mediocridad? Sí.
98
00:05:58,719 --> 00:06:00,554
Sabes que tengo una teoría sobre ti.
99
00:06:00,637 --> 00:06:03,557
Ya conoces esas cosas rápidas con jugo.
que te gusta hacer, esas limpiezas?
100
00:06:03,640 --> 00:06:08,103
Creo que, tal vez, uno de ellos, fue
un poco más fuerte de lo que esperabas
101
00:06:08,185 --> 00:06:11,106
y lavó tu maldita alma.
102
00:06:11,188 --> 00:06:13,025
[risas]
103
00:06:13,108 --> 00:06:15,777
¿eres una persona
¿O simplemente una especie de corte de pelo animado?
104
00:06:15,861 --> 00:06:17,863
-Realmente no puedo decirlo.
-[Cristiano] Laura.
105
00:06:17,946 --> 00:06:19,238
[Laura] Mmm-hmm.
106
00:06:19,322 --> 00:06:21,365
-¿Recibiste el pastel?
-¿Qué?
107
00:06:21,450 --> 00:06:25,078
Para el cumpleaños de nuestra hija.
¿Le regalaste un pastel de cumpleaños a nuestra hija?
108
00:06:26,329 --> 00:06:28,957
Por supuesto. Pero… [se burla]
109
00:06:29,041 --> 00:06:31,167
-¿Sabes qué? Vete a la mierda.
-Sí, está bien.
110
00:06:31,250 --> 00:06:34,463
-Jesús.
-Jódete tú también. Y tú.
111
00:06:34,546 --> 00:06:37,298
[suena música incómoda]
112
00:06:37,381 --> 00:06:40,427
-[Laura] Necesitamos un puto pastel.
-[Christian] ¿Qué tipo le gusta?
113
00:06:40,510 --> 00:06:42,303
No sé, mira su TikTok o algo así.
114
00:06:42,386 --> 00:06:44,556
¿Por qué solo recibo el fondo de la bolsa?
¿Papas fritas aquí, Christian?
115
00:06:44,640 --> 00:06:46,600
Hay buenos lanzamientos dando vueltas,
No estoy en ninguno de ellos.
116
00:06:46,683 --> 00:06:48,685
-[Christian] Tienes tiempo.
-¿Sabes algo que yo no sé?
117
00:06:48,769 --> 00:06:51,813
-Oh, Dios. Eso espero.
-¿Qué hace aquí el jet de Daddy Coop?
118
00:06:51,897 --> 00:06:54,733
-¿Recoger a Baby Coop?
-Baby Coop tiene su propio avión.
119
00:06:57,110 --> 00:07:00,279
-¿Qué, crees que es el Alaska Jet?
-Creo que ha elegido el caballo.
120
00:07:00,906 --> 00:07:04,993
[se burla] Es adorable para mí.
que crees que en realidad podrías ser tú.
121
00:07:05,077 --> 00:07:07,996
Soy ampliamente adorado.
122
00:07:08,080 --> 00:07:08,997
-Ja ja.
-Mmm.
123
00:07:09,081 --> 00:07:11,165
[inhala] Me gusta tu vestido.
124
00:07:11,249 --> 00:07:14,293
Bueno. Entonces parece que mientras
no es un pastel sobre el cambio climático
125
00:07:14,377 --> 00:07:16,755
o un pastel de brutalidad policial,
deberíamos estar bien.
126
00:07:16,838 --> 00:07:19,091
Infórmate sobre el jet
y para quién está aquí.
127
00:07:19,173 --> 00:07:20,676
-¿Qué carajo?
-[suena la campana del ascensor]
128
00:07:20,759 --> 00:07:22,761
[Christian] Necesito tus notas
para los ganadores del premio.
129
00:07:22,886 --> 00:07:25,221
-[el hombre habla indistintamente]
-Oh, Dios. Bien. Eh...
130
00:07:25,304 --> 00:07:27,724
-Vale, para Isabelle Huppert: flores.
-Ajá.
131
00:07:27,808 --> 00:07:30,060
-Las amarillas, obviamente.
-Obviamente.
132
00:07:30,142 --> 00:07:32,311
Y la nota… [suspiros]
"Felicitaciones, perra."
133
00:07:32,395 --> 00:07:35,607
Para François Ozon: flores,
botella de vino, algo sudamericano.
134
00:07:35,691 --> 00:07:39,736
Con una nota: "Felicitaciones,
maldito idiota". Mi teléfono.
135
00:07:39,820 --> 00:07:41,362
-¿Es éste definitivamente el rumbo correcto?
-Sí. Es familiar
136
00:07:41,446 --> 00:07:43,197
hace que parezca que somos mejores amigos
en todo el mundo.
137
00:07:43,281 --> 00:07:45,909
-Como una pulsera de la amistad llena de mierda.
-¿Qué pasa con Dame Judi Dench?
138
00:07:45,993 --> 00:07:48,411
Llama a todas las mujeres "perras"
y todos los hombres "imbéciles". O viceversa.
139
00:07:48,495 --> 00:07:49,370
Lo mezclaré.
140
00:07:50,539 --> 00:07:51,582
¿Cómo me veo?
141
00:07:53,000 --> 00:07:54,835
[la música incómoda se intensifica]
142
00:07:57,295 --> 00:07:59,380
-[suena la campana del ascensor]
-Infórmate sobre el jet.
143
00:07:59,464 --> 00:08:00,799
he trabajado
Mis dedos hasta los huesos por esta cosa.
144
00:08:00,882 --> 00:08:02,718
-[aplausos]
-[clic del obturador de la cámara]
145
00:08:02,801 --> 00:08:04,761
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte.
146
00:08:04,845 --> 00:08:06,220
[voces confusas]
147
00:08:06,304 --> 00:08:08,849
[suspiros] ¡Mini Reina del Hielo de Leche!
148
00:08:08,932 --> 00:08:11,392
Hola Sebastián. Señor.
Te ves increíble.
149
00:08:11,476 --> 00:08:16,147
Oh, vaya. ¿Aún usas esa cosa?
¿Vamos a un estreno o a una discoteca en 1997?
150
00:08:16,230 --> 00:08:19,317
[se burla] Me importa compartir
¿Qué está haciendo aquí el avión de tu padre?
151
00:08:19,400 --> 00:08:20,861
Oh, ¿crees que eso es para ti?
152
00:08:20,944 --> 00:08:23,070
Sólo necesito estar al tanto
de cualquier novedad.
153
00:08:23,154 --> 00:08:25,239
estoy destinado a estar volando
a Barcelona esta noche.
154
00:08:25,323 --> 00:08:27,576
Viajes aéreos comerciales.
Las chozas de barro del cielo.
155
00:08:27,659 --> 00:08:30,161
No me lo perdería.
[risas] Nos vemos en un segundo.
156
00:08:30,244 --> 00:08:33,540
-[aplausos]
-[clic del obturador de la cámara]
157
00:08:33,624 --> 00:08:35,876
[habla confusamente, riendo]
158
00:08:35,959 --> 00:08:40,171
-Odio a estos cabrones.
-[risas] Él es el hombre. [resopla]
159
00:08:41,673 --> 00:08:45,134
Al parecer la gente llama a mi papá "El Pollo".
Coop" porque está tan lleno de mierda.
160
00:08:45,217 --> 00:08:47,345
Hablando de eso, ¿escuchaste que Pearson está muerto?
161
00:08:48,013 --> 00:08:49,681
-¿Qué, Jeffrey Pearson?
-¿"Jeffrey"? ¿Quién eres, su niñera?
162
00:08:49,765 --> 00:08:54,018
[se burla] Pero sí,
primero Puvved y ahora "Darling Jeffrey".
163
00:08:54,101 --> 00:08:57,104
-Eso sacude un poco el barco.
-Un par de ladrillos grandes de la Torre Jenga.
164
00:08:58,022 --> 00:09:01,067
Sí, es "Iceberg Ho"
para el equilibrio de poder de la industria
165
00:09:01,150 --> 00:09:03,445
y mi papá está demasiado ocupado
agitando su polla mágica
166
00:09:03,528 --> 00:09:05,071
y enviando a Cenicienta al baile.
167
00:09:06,322 --> 00:09:07,824
-Espera, ¿estoy…?
-[la cámara emite un pitido]
168
00:09:07,908 --> 00:09:09,325
¿Soy…?
169
00:09:09,408 --> 00:09:11,703
Tú... ¿Ah, tú?
170
00:09:12,286 --> 00:09:15,958
Oh, no, calabaza, no eres Cenicienta.
171
00:09:16,207 --> 00:09:18,460
No. De hecho he estado de rodillas
todas las noches,
172
00:09:18,543 --> 00:09:21,421
rezando para que Daddy-O elija
casi cualquier otra persona menos tú
173
00:09:21,505 --> 00:09:24,758
correr por lo que sea que esté tramando.
Y voilà, el Señor sí da.
174
00:09:24,841 --> 00:09:28,386
[risas] Sí, está aquí para Alba.
175
00:09:28,637 --> 00:09:32,348
Así que tendrás que seguir
lloriqueando a mi alrededor por un rato.
176
00:09:32,432 --> 00:09:34,100
[El pitido de la cámara se intensifica]
177
00:09:34,183 --> 00:09:37,729
¡Ah! Uh... Cuidado con el techo de cristal.
en el camino hacia arriba. [risas]
178
00:09:39,898 --> 00:09:42,275
[los aplausos continúan]
179
00:09:42,818 --> 00:09:44,235
¡Oye, eres tú otra vez!
180
00:09:45,278 --> 00:09:47,656
[risas]
181
00:09:50,199 --> 00:09:51,910
-¿Eso es todo?
-[abre la botella]
182
00:09:51,993 --> 00:09:54,913
-Seb, ¿podemos hablar rápido--?
-Uh-uh.
183
00:09:54,996 --> 00:09:56,956
-Hola.
-Aquí está ella.
184
00:09:57,039 --> 00:09:58,500
Pequeña señorita en el lugar correcto y en el momento adecuado.
185
00:09:58,584 --> 00:10:01,628
Acabo de escuchar, señor. Qué emocionante.
¿Están todos al día?
186
00:10:01,712 --> 00:10:05,424
Sr. Caracol, lo considero
un verdadero héroe mío.
187
00:10:05,507 --> 00:10:07,426
Trabajar junto a usted… es un honor.
188
00:10:07,509 --> 00:10:09,428
-Sí, sí, besito, besito.
-No, lo digo en serio.
189
00:10:09,511 --> 00:10:12,848
Todas tus producciones llevan
tu sello productivo único,
190
00:10:12,931 --> 00:10:14,474
y éste no es una excepción.
191
00:10:14,558 --> 00:10:15,767
-Es impresionante.
-Excelente.
192
00:10:15,851 --> 00:10:18,978
Bueno, en ese caso, si lo has visto…
Laura, puedes sentarte en este panel.
193
00:10:19,061 --> 00:10:23,024
Alba tiene más sentido ahora que está...
[susurrando] ... encima de ti.
194
00:10:23,107 --> 00:10:25,067
Haremos el anuncio al final.
195
00:10:25,151 --> 00:10:27,153
-[invitado] ¡Aquí tienes!
-¡Ah!
196
00:10:27,236 --> 00:10:30,866
[invitado y Sebastián riendo]
197
00:10:30,948 --> 00:10:31,825
[invitado] Mi actor favorito…
198
00:10:31,908 --> 00:10:35,369
-Seb, te ves fabuloso.
-Ven aquí. [risas]
199
00:10:35,454 --> 00:10:36,413
-¡Tu piel!
-Lo sé.
200
00:10:36,496 --> 00:10:38,122
-¡Te bañaste en aceite de oliva!
-Estoy brillando.
201
00:10:38,205 --> 00:10:40,958
Soy como una mujer embarazada delgada y tonificada.
con una polla.
202
00:10:41,042 --> 00:10:44,045
[risas]
203
00:10:44,128 --> 00:10:45,129
-¿Quiénes son las damas?
-Esta es Alba.
204
00:10:45,212 --> 00:10:48,007
Ella es nuestra nueva boxeadora.
A ella le encanta nuestra película.
205
00:10:48,090 --> 00:10:52,386
Oh... Encantado de conocerte.
Y por supuesto… um…
206
00:10:52,471 --> 00:10:55,891
-[risas]
-[clics con los dedos]
207
00:10:55,973 --> 00:10:59,226
-Laura.
-Laura. ¡Laura! ¡Laura Palmer!
208
00:10:59,310 --> 00:11:00,353
"¿Quién te mató?"
209
00:11:02,104 --> 00:11:03,147
[risas] Twin Peaks.
210
00:11:03,230 --> 00:11:04,899
[risas]
211
00:11:04,982 --> 00:11:09,946
-Laura. Laura, ¿lista?
-Creo que será Alba, en realidad.
212
00:11:10,029 --> 00:11:11,989
Está bien, vámonos.
213
00:11:12,073 --> 00:11:15,786
[aplausos, distante]
214
00:11:16,953 --> 00:11:18,329
Alba. Ey. Eh...
215
00:11:18,413 --> 00:11:21,207
-[voz confusa en megafonía]
-Mira, obviamente estoy decepcionado.
216
00:11:21,290 --> 00:11:24,836
Y soy más inteligente y mejor que tú
en todos los sentidos. [se burla]
217
00:11:24,919 --> 00:11:28,423
Si no pudiera ser yo... Ya sabes.
218
00:11:28,507 --> 00:11:31,426
-[se burla]
-¿Qué estás haciendo?
219
00:11:31,510 --> 00:11:35,597
[gemidos]
Felicitándote, supongo. En…
220
00:11:35,681 --> 00:11:39,726
-sobre ser un digno adversario.
-[Sebastián] ¡Psst! ¡Pst!
221
00:11:40,935 --> 00:11:41,894
Un segundo.
222
00:11:42,562 --> 00:11:46,023
¿Conoces esta empresa?
es Pale Stale Male hasta la médula.
223
00:11:46,107 --> 00:11:49,360
Tal vez las mujeres necesitemos encontrar el camino
para apoyarnos unos a otros.
224
00:11:49,444 --> 00:11:51,738
[aplausos, distante]
225
00:11:53,030 --> 00:11:54,282
Dales el infierno.
226
00:11:54,365 --> 00:11:59,870
-[canta] ¡Alba! Este es tu momento.
-[suspiro] Un segundo. Laura.
227
00:12:01,289 --> 00:12:03,916
-Hmm… ¿Qué es esta película?
-Oh, ¿no lo has visto?
228
00:12:04,000 --> 00:12:07,253
No estaba al otro lado de eso. no lo sabia
Iba a hablar en el estreno.
229
00:12:07,336 --> 00:12:11,299
Simplemente haz lo de siempre: "elegante, impresionante,
obra de una genialidad asombrosa."
230
00:12:11,382 --> 00:12:13,552
-[Sebastián] ¡Alba!
-Dame algo.
231
00:12:14,260 --> 00:12:16,887
-[Laura suspira]
-[aplausos distantes de la multitud]
232
00:12:18,682 --> 00:12:20,475
Está bien. Um... [hace clic con la lengua]
233
00:12:20,559 --> 00:12:23,144
Está bien, está muy orgulloso.
de la escena junto al lago.
234
00:12:23,227 --> 00:12:27,023
Él cree que muestra una especie de ternura.
y un erotismo que rara vez vemos en el cine.
235
00:12:27,106 --> 00:12:32,487
Es... "Se atreve a ser inequívocamente sexy.
en un paisaje cinematográfico a menudo mojigato."
236
00:12:32,571 --> 00:12:33,863
"Además, es divertidísimo".
237
00:12:34,740 --> 00:12:35,865
[Alba inhala]
238
00:12:41,747 --> 00:12:44,790
[hombre hablando indistintamente por megafonía]
239
00:12:45,500 --> 00:12:47,209
[aplausos]
240
00:12:49,630 --> 00:12:50,796
[hombre en PA] Aquí están, por fin,
241
00:12:50,880 --> 00:12:54,800
el equipo de NetCinema
¡y el Sr. Snail Jr liderando el camino!
242
00:12:54,926 --> 00:12:57,345
[Sebastián chilla, se ríe]
243
00:12:57,429 --> 00:12:59,598
[Laura]
Espera, ¿qué? ¿Tu vuelo ha sido cancelado?
244
00:12:59,681 --> 00:13:01,974
[Tony, al teléfono]
Espera, ¿vas a Alaska?
245
00:13:02,058 --> 00:13:04,686
Alba acaba de mojar la cama.
frente a 400 periodistas
246
00:13:04,769 --> 00:13:07,396
con Daddy Coop transmisión en vivo
de su guarida.
247
00:13:07,481 --> 00:13:11,568
-Sebastian sigue llamando y llamando.
-[Tony]Es el cumpleaños de Anna, Laura.
248
00:13:11,652 --> 00:13:13,487
[Laura] Lo sé.
Se lo compensaré en Londres.
249
00:13:13,570 --> 00:13:16,405
-Es hora del Boleto Dorado, Tony.
-Lo siento, no pude entender eso.
250
00:13:16,490 --> 00:13:18,575
Bien, ahora está enviando
un torrente de insultos.
251
00:13:18,659 --> 00:13:22,244
-Y algunos GIF bastante ofensivos.
-"Yo, yo, yo, Alaska, yo."
252
00:13:22,328 --> 00:13:23,538
Éste es gracioso.
253
00:13:23,913 --> 00:13:25,415
¿Por qué no estás con ella, Tony?
Estoy aquí por trabajo.
254
00:13:25,540 --> 00:13:28,000
Estás aquí para qué, un par
¿de cuba libres gratis y un masaje en el vientre?
255
00:13:28,084 --> 00:13:30,587
[Christian] "No vueles demasiado cerca
al sol, Dick-arus."
256
00:13:30,671 --> 00:13:32,547
¿Creemos que fue un mensaje afectuoso?
257
00:13:32,673 --> 00:13:33,798
[Tony] No sé qué está pasando.
258
00:13:35,509 --> 00:13:36,884
[clamando]
259
00:13:36,968 --> 00:13:38,261
[finaliza la llamada]
260
00:13:38,344 --> 00:13:40,639
[suena música incómoda]
261
00:13:41,556 --> 00:13:43,182
Oh, el Papa está muerto.
262
00:13:44,601 --> 00:13:46,561
-¿Qué?
-El Papa está muerto.
263
00:13:46,645 --> 00:13:49,439
Puvved, Pearson y ahora el Papa.
264
00:13:50,064 --> 00:13:52,358
¿Qué está sucediendo?
265
00:13:52,442 --> 00:13:53,818
Es una locura.
266
00:13:54,528 --> 00:13:57,154
-Hacer que envíen la tarta a Barcelona.
-Sí, en eso.
267
00:13:59,407 --> 00:14:01,409
[la música incómoda se intensifica]
268
00:14:01,493 --> 00:14:04,203
[motores zumbando]
269
00:14:05,581 --> 00:14:08,249
[Christian]Liberé tu agenda
durante el resto de la semana.
270
00:14:08,332 --> 00:14:11,127
-[Laura] Bien.
-Aterrizamos a las 7:30, hora de Alaska.
271
00:14:11,210 --> 00:14:13,045
Von Willebrand debería estar allí para recibirnos.
272
00:14:13,129 --> 00:14:15,256
¿Es un asunto de traer a su abogado a cenar?
273
00:14:15,339 --> 00:14:16,841
Eh... Aparentemente.
274
00:14:17,967 --> 00:14:19,428
[motor acelerando]
275
00:14:20,303 --> 00:14:22,138
Laura Palmer y Christian Hartl.
276
00:14:22,221 --> 00:14:23,264
Lo sentimos, llegamos tarde.
277
00:14:24,724 --> 00:14:26,435
-El señor Hartl no está en la lista.
-Oh, no. Él está conmigo.
278
00:14:26,518 --> 00:14:28,811
-Él es mi asistente personal.
-Estáis sólo tú y un amigo del señor Snail.
279
00:14:28,894 --> 00:14:30,522
[Cristiano se burla]
280
00:14:31,523 --> 00:14:36,277
Bueno, cómprate un abrigo cuando aterrices.
Te veré del otro lado,
281
00:14:37,529 --> 00:14:39,155
horrible coño.
282
00:14:43,619 --> 00:14:45,621
[la música incómoda continúa]
283
00:14:48,080 --> 00:14:49,916
[vasos tintineando]
284
00:14:52,544 --> 00:14:55,922
[pasos suaves]
285
00:14:57,924 --> 00:14:59,468
[vasos tintineando]
286
00:15:00,384 --> 00:15:02,136
Hola, ¿quieres una bebida?
287
00:15:12,772 --> 00:15:14,190
Hola señor, ¿quiere una copa?
288
00:15:20,447 --> 00:15:23,824
Si no te importa sujetar
Sus cinturones de seguridad, estamos a punto de despegar.
289
00:15:24,618 --> 00:15:28,580
[cinturones de seguridad haciendo clic]
290
00:15:30,665 --> 00:15:33,585
[se reproduce música de suspenso]
291
00:15:35,836 --> 00:15:38,214
[inhala] Sí, The Elegance no está mal.
292
00:15:38,297 --> 00:15:40,841
-¿La elegancia?
-El avión.
293
00:15:40,925 --> 00:15:43,553
Está bien. Yo mismo tengo una melodía.
294
00:15:43,636 --> 00:15:46,931
Es un tamaño súper mediano,
si entiendes la jerga.
295
00:15:50,268 --> 00:15:51,478
[cremallera de bolsa]
296
00:15:52,270 --> 00:15:55,856
-¿Ves quién acaba de morir?
-[inhala] Hmm. Sí, qué pérdida.
297
00:15:56,566 --> 00:15:57,942
¿Una pérdida?
298
00:15:58,443 --> 00:16:01,946
Bueno, estoy más en el campo "Ding Dong",
pero sí, tienes razón.
299
00:16:02,029 --> 00:16:03,155
"La vida es preciosa".
300
00:16:04,323 --> 00:16:05,741
Me pregunto qué lo mató.
301
00:16:06,659 --> 00:16:08,786
[se chasquea los labios]
Creo que solo tenía un pulmón.
302
00:16:09,745 --> 00:16:12,416
¿Qué? No tenía ni idea.
303
00:16:12,748 --> 00:16:14,041
Y él era muy viejo.
304
00:16:14,917 --> 00:16:17,169
El tipo no tenía ni 40 años.
305
00:16:19,423 --> 00:16:21,508
Esperar. ¿De quién estás hablando?
306
00:16:21,591 --> 00:16:23,384
Bart Jagger-Burke.
307
00:16:25,052 --> 00:16:28,389
¿Qué? ¿Bart Jagger-Burke?
308
00:16:28,473 --> 00:16:32,226
¡Sí! decirte que ese tipo ha enviado
su última solicitud de amistad.
309
00:16:32,310 --> 00:16:34,312
-[tintineo de vidrio]
-¿Qué está pasando?
310
00:16:34,395 --> 00:16:37,565
¿Alguien encontró reservas de petróleo sin explotar?
¿A las puertas del infierno?
311
00:16:39,942 --> 00:16:44,113
Bueno, en un día he subido tres puestos.
en la lista de Forbes.
312
00:16:45,490 --> 00:16:49,285
Creo que este va a ser un muy buen año.
313
00:16:49,368 --> 00:16:51,370
[la música incómoda se intensifica]
314
00:16:53,289 --> 00:16:57,919
[Laura] ♪ Feliz cumpleaños, querida Anna ♪
315
00:16:58,002 --> 00:17:02,757
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
316
00:17:02,840 --> 00:17:04,717
¡Oh!
317
00:17:04,800 --> 00:17:07,011
Vamos entonces, apaga las velas.
318
00:17:08,220 --> 00:17:09,096
[golpes]
319
00:17:10,890 --> 00:17:12,183
[Tony continúa soplando]
320
00:17:12,266 --> 00:17:15,853
[ambos soplando]
321
00:17:15,937 --> 00:17:18,314
[soplar]
322
00:17:25,655 --> 00:17:27,949
¿Tienes...? ¿Tienes un minuto?
323
00:17:29,116 --> 00:17:32,703
solo firma los papeles
Y déjala vivir conmigo en Londres, Tony.
324
00:17:32,787 --> 00:17:36,582
No voy a obligarte a decirlo,
pero ambos sabemos que te sentirías aliviado.
325
00:17:36,666 --> 00:17:40,169
[Tony] Laura, firmaré los papeles,
pero Anna se queda conmigo. Eso es todo.
326
00:17:40,253 --> 00:17:44,799
Está bien. Bueno, cuando regrese de Alaska,
Simplemente enviaremos a los abogados.
327
00:17:45,967 --> 00:17:50,263
Y me pregunto quién gana.
¿Mi abogado o su abogado?
328
00:17:50,346 --> 00:17:51,931
[descarga del inodoro]
329
00:17:52,014 --> 00:17:55,226
[Tony] Tenemos una vida en Barcelona.
330
00:17:55,893 --> 00:17:58,646
-[el dispositivo se cierra de golpe]
-[suena música de suspenso]
331
00:17:59,439 --> 00:18:02,650
[motor zumbando]
332
00:18:02,733 --> 00:18:04,819
[la puerta se abre]
333
00:18:07,488 --> 00:18:09,365
[suena música de suspenso]
334
00:18:18,499 --> 00:18:19,458
[la música se intensifica]
335
00:18:19,542 --> 00:18:20,876
[descarga del inodoro]
336
00:18:26,507 --> 00:18:28,427
[suena música pensativa]
337
00:18:33,598 --> 00:18:36,183
[la música pensativa continúa]
338
00:18:38,144 --> 00:18:40,146
[la bolsa se abre]
339
00:18:42,023 --> 00:18:44,025
-[bolsa cerrando]
-[la puerta se abre]
340
00:18:46,694 --> 00:18:48,696
[suena música pensativa]
341
00:19:01,500 --> 00:19:05,046
[motor acelerando]
342
00:19:05,129 --> 00:19:08,424
[rugido del motor del avión]
343
00:19:11,427 --> 00:19:14,221
[pasos suaves]
344
00:19:16,474 --> 00:19:19,018
[viento racheado]
345
00:19:24,231 --> 00:19:26,108
[pasos suaves]
346
00:19:26,192 --> 00:19:28,277
[llantas chirriando]
347
00:19:30,905 --> 00:19:31,948
[Von Willebrand] ¡Aquí!
348
00:19:32,405 --> 00:19:34,116
[perros ladrando]
349
00:19:34,784 --> 00:19:36,786
[viento racheado]
350
00:19:40,039 --> 00:19:43,125
-¿Qué?
-¿Cómo lograste esto?
351
00:19:43,209 --> 00:19:45,419
Oh, no, he sido yo todo el tiempo.
352
00:19:45,503 --> 00:19:47,088
-Tu teléfono, por favor.
-[Laura suspira]
353
00:19:48,673 --> 00:19:50,633
Así que esto nuevo que estoy ejecutando...
354
00:19:50,716 --> 00:19:53,344
-[Von Willebrand] Hmm. ¿Qué hace?
-Sí.
355
00:19:53,427 --> 00:19:54,929
[ruido de golpes]
356
00:19:56,388 --> 00:19:57,598
[perros ladrando]
357
00:19:58,140 --> 00:20:00,559
[Von Willebrand aclamando]
358
00:20:00,643 --> 00:20:04,146
El caracol se está expandiendo
el departamento de filantropía de la empresa
359
00:20:04,230 --> 00:20:06,107
en una escala bastante agresiva.
360
00:20:06,190 --> 00:20:09,026
Entonces, continúas apoyando a los cineastas,
361
00:20:09,110 --> 00:20:12,446
pero lo equilibras
con sus nuevas tareas de gestión de fondos.
362
00:20:12,530 --> 00:20:16,450
Escuche, nadie ama la caridad más que yo.
Pero, ¿en serio?
363
00:20:16,534 --> 00:20:21,455
Como ejecutivo de primer nivel, tendría derecho
a un coche de alta gama con chófer,
364
00:20:21,539 --> 00:20:25,668
una tarjeta de crédito de la empresa
con un límite de gasto de 50 mil dólares al mes
365
00:20:25,751 --> 00:20:31,007
y un apartamento de 5 dormitorios
en la esquina de Hyde Park.
366
00:20:31,090 --> 00:20:36,721
Y el salario es, bueno, digamos,
algo así como un paso adelante.
367
00:20:39,015 --> 00:20:42,435
Bueno, eso es... Sí, eso es...
368
00:20:42,518 --> 00:20:46,354
-Eh...
-Sí. Sólo… júntalo, ¿de acuerdo?
369
00:20:46,439 --> 00:20:49,275
No arruines esto por los dos.
370
00:20:49,357 --> 00:20:52,194
-¡Estoy jodiendo juntos!
-¡Guau!
371
00:20:52,278 --> 00:20:55,448
-¡Gachas! ¡Gachas! ¡Vamos!
-¡Vaya!
372
00:20:55,531 --> 00:20:58,868
-¡Ir! ¡Ir!
-[aplausos]
373
00:20:58,951 --> 00:21:01,913
[Von Willebrand y Laura aplaudiendo]
374
00:21:01,996 --> 00:21:05,499
-¡Papilla!
-¡Gachas! ¡Gachas!
375
00:21:05,583 --> 00:21:09,712
[Von Willebrand, Laura
sigue animando, gritando]
376
00:21:09,795 --> 00:21:13,716
[viento aullando]
377
00:21:21,474 --> 00:21:24,435
[el viento continúa aullando]
378
00:21:25,645 --> 00:21:27,813
[explosión]
379
00:21:27,897 --> 00:21:29,899
[perros quejándose]
380
00:21:31,484 --> 00:21:34,402
[Von Willebrand habla indistintamente]
¡Por favor!
381
00:21:35,446 --> 00:21:36,781
[Laura] Vamos, cachorros.
382
00:21:36,864 --> 00:21:39,282
-[Von Willebrand gime]
-[Laura, gimiendo] Vamos, cachorritos.
383
00:21:39,366 --> 00:21:41,077
[Von Willebrand, Laura suspiro]
384
00:21:41,160 --> 00:21:45,873
[exhala] La próxima vez,
Dos perros más, por favor, ¿vale? [gemidos]
385
00:21:45,957 --> 00:21:48,084
-Hola.
-[perros ladrando]
386
00:21:50,962 --> 00:21:52,880
[Von Willebrand] Oh, vaya. Aquí está.
387
00:21:56,467 --> 00:21:59,053
[burro rebuznando]
388
00:21:59,845 --> 00:22:01,847
[suena música incómoda]
389
00:22:05,184 --> 00:22:11,398
Los primeros cazadores de oro en Alaska
llegó a temperaturas de 35 bajo cero,
390
00:22:11,482 --> 00:22:15,820
tormentas de nieve impredecibles,
competencia feroz y violenta.
391
00:22:15,903 --> 00:22:18,531
¡Miles murieron en el camino!
392
00:22:18,614 --> 00:22:20,032
Los que lo lograron...
393
00:22:21,324 --> 00:22:24,327
excavado en la noche...
394
00:22:24,412 --> 00:22:28,916
[gemidos] ... sabiendo
que si esperaran hasta el verano,
395
00:22:29,000 --> 00:22:32,962
¡Alguien se les adelantaría! [gruñidos]
396
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
-[gruñidos]
-[golpes rítmicos]
397
00:22:35,673 --> 00:22:37,257
-[gruñidos]
-[golpes rítmicos]
398
00:22:37,340 --> 00:22:39,760
[aplausos dispersos]
399
00:22:39,844 --> 00:22:41,887
-[Von Willebrand] Eh…
-[Laura] Mmmm.
400
00:22:41,971 --> 00:22:43,014
[Von Willebrand se aclara la garganta]
401
00:22:44,807 --> 00:22:47,810
Tenía esta réplica de Snailtown,
402
00:22:47,893 --> 00:22:51,271
o Campamento Libertad
como me dijeron que se conocía coloquialmente,
403
00:22:51,354 --> 00:22:57,235
construido para que nunca lo olvide
la sangre, cartílagos y carne gastados
404
00:22:57,319 --> 00:23:02,908
en este terreno por hombres como
mi tatarabuelo Zebulon Snail.
405
00:23:03,701 --> 00:23:04,827
¡Venir!
406
00:23:05,410 --> 00:23:10,625
Su fortuna… ¡Vamos!
No cayó del cielo.
407
00:23:10,708 --> 00:23:15,713
No, no. Excavó cada pedazo de él
fuera de la tierra helada
408
00:23:15,796 --> 00:23:18,340
¡Hasta que pudo sostenerlo en sus manos!
409
00:23:19,382 --> 00:23:21,552
[sonidos de pájaros distantes]
410
00:23:21,636 --> 00:23:23,721
[suena música de suspenso]
411
00:23:23,804 --> 00:23:25,347
Vamos.
412
00:23:28,517 --> 00:23:31,646
Hay una enfermedad trabajando en nuestro mundo.
413
00:23:31,729 --> 00:23:33,898
Un virus que está carcomiendo
414
00:23:33,981 --> 00:23:37,610
en los mismos cimientos
de la democracia global de libre mercado.
415
00:23:37,944 --> 00:23:38,903
Ese virus...
416
00:23:40,821 --> 00:23:44,659
es fragilidad, pereza.
417
00:23:44,742 --> 00:23:48,663
Todo este consumo de drogas, sentarse en el regazo,
"mamá-mamá" folla con plumas
418
00:23:48,746 --> 00:23:53,208
usando palabras
como "igualdad", "diversidad", "trauma"
419
00:23:53,291 --> 00:23:57,170
como un disfraz barato de sombrero y bigote
para una buena camarilla comunista a la antigua usanza.
420
00:23:57,254 --> 00:24:00,091
La gente afirma, estas élites afirman,
421
00:24:00,173 --> 00:24:05,012
que ciudadanos trabajadores como tú y yo
son el problema.
422
00:24:05,096 --> 00:24:06,931
-¿En realidad? ¿En realidad? Oh, bueno, de verdad.
-[invitados murmurando]
423
00:24:07,014 --> 00:24:09,767
No, realmente somos la solución.
424
00:24:09,850 --> 00:24:11,060
-[invitado] Sí.
-Sí.
425
00:24:11,142 --> 00:24:17,107
El progreso está impulsado por las ganancias.
Está hecho por hombres como Zabulón,
426
00:24:17,190 --> 00:24:20,987
quien contrató esclavos liberados
para trabajar en sus minas.
427
00:24:21,070 --> 00:24:23,948
¿Quién les dio una oportunidad?
para hacer su propio maldito pan.
428
00:24:24,031 --> 00:24:27,076
Blancos, negros, ex convictos de "Me-hi-co"
429
00:24:27,158 --> 00:24:32,498
luchó hombro con hombro para persuadir
los nativos hacia la reubicación.
430
00:24:32,582 --> 00:24:36,877
Eran hermanos, estos hombres.
Zabulón los hizo así.
431
00:24:36,961 --> 00:24:42,633
Así se avanza, amigos míos,
por los hombres que lo hacen.
432
00:24:46,596 --> 00:24:48,179
[risas, inhala]
433
00:24:48,263 --> 00:24:51,308
Entonces, por eso…
434
00:24:51,391 --> 00:24:56,939
ustedes, mis colegas más confiables
y las chispas más brillantes, están aquí hoy.
435
00:24:57,023 --> 00:24:59,609
quiero que subas
436
00:24:59,692 --> 00:25:04,195
una nueva división independiente
de nuestra empresa.
437
00:25:04,279 --> 00:25:08,618
Es... um... algo así como una imagen.
cambio de imagen para nuestra pequeña empresa.
438
00:25:08,701 --> 00:25:12,037
va a estar enfocado
sobre intereses sociales. Mmm-hmm.
439
00:25:12,120 --> 00:25:16,333
Sí. energía renovable,
infraestructura, filantropía.
440
00:25:16,417 --> 00:25:18,293
Y todos tendréis acciones.
441
00:25:18,376 --> 00:25:24,341
Mostremos estas plagas rojas.
que el libre mercado es, siempre ha sido,
442
00:25:24,425 --> 00:25:30,473
el mayor impulsor de la innovación y
justicia que la humanidad ha ideado.
443
00:25:30,556 --> 00:25:33,058
El impulso humano de ganar dinero.
444
00:25:33,141 --> 00:25:39,732
Acaba con las guerras, mantiene la paz,
cura enfermedades, rompe fronteras.
445
00:25:39,815 --> 00:25:44,904
Mostrémosle al mundo
que el oro se encuentra en este planeta
446
00:25:44,987 --> 00:25:49,199
por hombres preparados
salir al frío...
447
00:25:49,282 --> 00:25:51,117
[gritando] y blandiendo un hacha…
448
00:25:54,664 --> 00:25:55,581
[normal] en el suelo.
449
00:25:56,624 --> 00:26:02,212
Señor, disculpe.
Entonces la oferta es: opciones sobre acciones
450
00:26:02,295 --> 00:26:07,593
en una división
¿Con un potencial de ganancias básicamente nulo?
451
00:26:07,677 --> 00:26:09,929
-[viento aullando]
-[piso crujido]
452
00:26:11,012 --> 00:26:13,014
[pasos suaves]
453
00:26:19,605 --> 00:26:20,898
"Señor Yi", ¿verdad?
454
00:26:21,565 --> 00:26:24,819
[inhala] ¡El señor Yi piensa que soy un bromista!
455
00:26:24,902 --> 00:26:26,278
[invitados riendo]
456
00:26:26,361 --> 00:26:28,989
-[Señor Caracol] No, señor Yi.
-¡Ah!
457
00:26:30,282 --> 00:26:32,451
[se chasquea los labios]
Señor Yi, sólo piense en las acciones.
458
00:26:32,535 --> 00:26:35,788
como una forma de sentirnos… parte de una familia.
459
00:26:35,871 --> 00:26:38,290
También triplicaré tu salario,
con beneficios.
460
00:26:38,373 --> 00:26:41,042
Y no estoy hablando
seguro dental de esquina.
461
00:26:41,126 --> 00:26:45,631
Eso debería engrasar las ruedas más chirriantes.
si quieres. ¡Entonces!
462
00:26:47,842 --> 00:26:53,013
Señores, señoras,
por favor tome posesión de sus nuevas acciones.
463
00:26:55,600 --> 00:26:57,976
[murmullo]
464
00:26:59,520 --> 00:27:01,980
-[Laura] ¿El Capitán Crunch es real?
-Búscalo tú mismo.
465
00:27:03,940 --> 00:27:05,610
[suena música pensativa]
466
00:27:08,236 --> 00:27:09,195
-Sí…
-[se burla]
467
00:27:10,280 --> 00:27:11,239
[risas]
468
00:27:15,828 --> 00:27:16,746
[Laura se burla]
469
00:27:18,079 --> 00:27:20,081
[la música pensativa continúa]
470
00:27:26,464 --> 00:27:28,424
Felicitaciones, Laura.
471
00:27:32,052 --> 00:27:35,598
-[música alegre]
-[aclamando, riendo]
472
00:27:35,681 --> 00:27:37,057
Te necesitan por dentro.
473
00:27:38,684 --> 00:27:40,519
¿Tienes un cigarrillo que pueda prestarme?
474
00:27:43,355 --> 00:27:44,356
Gracias.
475
00:27:50,403 --> 00:27:53,658
[puerta abriéndose, crujido]
476
00:27:53,741 --> 00:27:57,285
-[exhala profundamente, solloza]
-[pasos acercándose]
477
00:28:00,623 --> 00:28:02,082
[El señor Caracol se aclara la garganta]
478
00:28:05,335 --> 00:28:06,878
Intentando vivir más tiempo.
479
00:28:10,090 --> 00:28:11,467
Frío, ¿no?
480
00:28:13,719 --> 00:28:14,886
Me gusta.
481
00:28:14,970 --> 00:28:16,430
-[se aclara la garganta, solloza]
-[Laura suspira]
482
00:28:17,598 --> 00:28:19,558
tu eres el indicado
A quien le gusta chocar con mi hijo.
483
00:28:20,643 --> 00:28:23,479
Lo envía llorando a casa con papá.
484
00:28:23,937 --> 00:28:25,272
-Palmero.
-Laura.
485
00:28:27,274 --> 00:28:29,568
[gruñidos] ¿Sabes?
lo que mi hijo hace su P.A. ¿hacer?
486
00:28:29,652 --> 00:28:34,532
La hace tomar 32 pastillas al día.
sólo para que pueda beber su orina.
487
00:28:34,615 --> 00:28:37,535
No puedo tener ese monstruo
ejecutar algo tan importante como esto.
488
00:28:37,618 --> 00:28:40,580
Al parecer han empezado a llamarlo.
"El gallinero"
489
00:28:40,663 --> 00:28:43,749
porque está tan lleno de basura. [gruñidos]
490
00:28:45,166 --> 00:28:48,003
mi hija es un misterio
A mí también, señor.
491
00:28:55,010 --> 00:28:58,972
He oído que hay una subasta en marcha.
en el Palacio de Buckingham.
492
00:28:59,055 --> 00:29:02,309
todas las ganancias
ir a alguna organización benéfica u otra.
493
00:29:02,392 --> 00:29:03,644
¿Dentro del palacio?
494
00:29:03,728 --> 00:29:06,606
Sí, lo están abriendo especialmente.
aparentemente.
495
00:29:06,689 --> 00:29:10,568
Es de alto perfil. es una buena oportunidad
para que podamos afirmar nuestra nueva división.
496
00:29:12,277 --> 00:29:15,196
Toma uno de los helicópteros.
Tendrás que cambiar en Anchorage.
497
00:29:18,784 --> 00:29:20,745
Algo para leer en el vuelo.
498
00:29:22,287 --> 00:29:25,583
Oferta alta, no escatime gastos
y aplastar cualquier oposición.
499
00:29:25,666 --> 00:29:29,377
Necesito que causemos sensación aquí,
¿entiendes?
500
00:29:29,462 --> 00:29:30,713
Mmm-hmm.
501
00:29:31,756 --> 00:29:33,591
Mmm.
502
00:29:39,513 --> 00:29:41,097
¿Cuántos años tiene tu hija?
503
00:29:42,807 --> 00:29:44,976
¿Ana? Ella tiene 16 años.
504
00:29:45,101 --> 00:29:47,145
Pero recientemente comencé a sospechar
505
00:29:47,228 --> 00:29:51,274
que ha sido poseída por algún tipo
del espíritu demoníaco malvado. [risas]
506
00:29:52,275 --> 00:29:54,819
[gruñidos, risas]
507
00:29:54,945 --> 00:29:59,533
[inhala] Lee el libro.
Encuentra a alguien.
508
00:29:59,617 --> 00:30:01,201
Pásalo.
509
00:30:02,160 --> 00:30:02,994
Hazlo pronto.
510
00:30:03,537 --> 00:30:05,706
[suena música de suspenso]
511
00:30:07,791 --> 00:30:11,127
¿Pasarlo?
Está en todas las librerías del mundo.
512
00:30:11,211 --> 00:30:12,588
[motor zumbando]
513
00:30:14,507 --> 00:30:16,509
[ráfagas de viento]
514
00:30:21,012 --> 00:30:25,267
[El señor Yi habla chino]
515
00:30:25,976 --> 00:30:30,730
[continúa hablando chino]
516
00:30:38,113 --> 00:30:41,032
[continúa hablando chino]
517
00:30:44,369 --> 00:30:45,954
[habla chino]
518
00:30:49,458 --> 00:30:53,378
Me envía a Sicilia
para auditar un par de campos de refugiados.
519
00:30:53,795 --> 00:30:54,630
Mmm.
520
00:30:57,132 --> 00:31:00,218
Pensé que los inmigrantes africanos eran simplemente
521
00:31:00,302 --> 00:31:04,473
algo por lo que pretendes sentirte mal
en cócteles.
522
00:31:04,557 --> 00:31:09,269
Resulta que también pueden hacerte rico.
Supongo que todos ganan.
523
00:31:11,564 --> 00:31:13,273
Vamos, es una broma.
524
00:31:15,233 --> 00:31:16,818
[línea sonando]
525
00:31:16,901 --> 00:31:19,195
[al teléfono] Hola. Es Ana. Deja un mensaje.
526
00:31:19,279 --> 00:31:20,405
[pitido]
527
00:31:20,489 --> 00:31:22,575
[línea sonando]
528
00:31:22,658 --> 00:31:24,993
-[Tony]¿Sí?
-Anna no responde. ¿Está ella contigo?
529
00:31:25,076 --> 00:31:27,496
[Toño]
Laura, es medianoche.
530
00:31:27,580 --> 00:31:30,416
Anna tuvo que estudiar
Así que está durmiendo en casa de un amigo.
531
00:31:30,499 --> 00:31:32,334
Sabes que ella tiene
¿Estas cosas llamadas "exámenes"?
532
00:31:32,418 --> 00:31:33,710
-[Laura] ¿Qué amiga?
-[Tony] Leire.
533
00:31:33,793 --> 00:31:36,171
-[Laura] ¿Leire? ¿El que come crayones?
-[escribiendo]
534
00:31:36,254 --> 00:31:38,591
[Tony] No, esa es Nora.
Y eso fue hace como diez años.
535
00:31:38,673 --> 00:31:41,217
-¿Es esto urgente?
-[Laura] Acabo de recibir una buena noticia.
536
00:31:41,301 --> 00:31:43,303
[Tony] ¿El reino de los cielos ha caído?
537
00:31:43,386 --> 00:31:45,388
[ruido de golpes]
538
00:31:45,473 --> 00:31:48,391
[suena música pensativa]
539
00:31:50,018 --> 00:31:54,230
[golpes rítmicos, clics]
540
00:31:57,359 --> 00:31:59,945
[suena música de suspenso]
541
00:32:00,028 --> 00:32:02,072
[tono siniestro]
542
00:32:03,073 --> 00:32:04,866
[la música de suspenso continúa]
543
00:32:13,375 --> 00:32:16,294
[la música de suspenso continúa]
544
00:32:18,547 --> 00:32:19,881
[sonido de escritura]
545
00:32:21,967 --> 00:32:25,471
[El tono siniestro continúa]
546
00:32:28,557 --> 00:32:31,768
[el tono siniestro se intensifica]
547
00:32:34,187 --> 00:32:35,523
[línea sonando]
548
00:32:35,605 --> 00:32:37,941
Hola, soy Anna. Deja un mensaje.
549
00:32:38,024 --> 00:32:41,861
Anna, llámame lo antes posible, ¿vale?
Necesitamos hablar.
550
00:32:41,945 --> 00:32:43,531
-[sirenas de policía a todo volumen]
-¿Has visto las noticias?
551
00:32:43,947 --> 00:32:45,156
¿Sabemos qué está pasando?
552
00:32:45,240 --> 00:32:46,825
Nada. Todo ha sido exagerado.
553
00:32:47,742 --> 00:32:50,496
Por mi dinero,
son un grupo de programadores de 17 años
554
00:32:50,579 --> 00:32:53,457
-jugando a ser Dios en los sótanos de su madre.
-¿Y la subasta sigue en pie?
555
00:32:53,541 --> 00:32:55,125
Sí, no quieren alimentar el pánico.
556
00:32:55,208 --> 00:32:58,712
El rey está indispuesto, pero están
enviando un príncipe o un duque o algo así.
557
00:32:58,795 --> 00:33:00,548
-¿Por qué no nos movemos?
-Sí…
558
00:33:00,630 --> 00:33:03,551
Lo lograste. No te estreses.
Ya no tenemos prisa.
559
00:33:03,633 --> 00:33:06,094
-Todo está bien, ¿no?
-Todo está bien.
560
00:33:09,097 --> 00:33:10,265
[vehículos tocando bocinas]
561
00:33:10,348 --> 00:33:11,517
[Laura se aclara la garganta]
562
00:33:16,313 --> 00:33:17,689
¿Me consideras rico?
563
00:33:17,772 --> 00:33:20,942
-[se burla] Sí.
-Pero no realmente.
564
00:33:21,026 --> 00:33:24,904
Cómodo, tal vez. Pero, incluso ahora,
No es nada comparado con algunas personas.
565
00:33:24,988 --> 00:33:29,284
Estoy en camino, pero todavía me faltan décadas
de ser, ya sabes, realmente rico.
566
00:33:29,367 --> 00:33:33,288
Sí, claro.
Pero eres... todavía eres rico.
567
00:33:33,371 --> 00:33:35,165
Clase media.
568
00:33:36,583 --> 00:33:41,880
No, sólo clase media. Con seguridad.
Sí, claro. ¡Oh sí! Sí, sí.
569
00:33:41,963 --> 00:33:44,049
Este vestido es tan hermoso.
570
00:33:44,132 --> 00:33:47,385
[sirenas de policía a todo volumen]
571
00:33:47,470 --> 00:33:50,889
[clamando]
572
00:33:52,265 --> 00:33:53,642
[el escáner emite un pitido]
573
00:33:55,810 --> 00:33:56,770
[el escáner emite un pitido]
574
00:33:56,853 --> 00:34:01,442
[subastador] Vamos a abrir
la oferta de hoy es de £50.000.
575
00:34:02,359 --> 00:34:03,444
Gracias.
576
00:34:04,319 --> 00:34:05,403
Cien.
577
00:34:06,154 --> 00:34:07,197
Dos.
578
00:34:08,449 --> 00:34:09,616
Doscientos.
579
00:34:11,076 --> 00:34:12,035
Doscientos cincuenta.
580
00:34:13,995 --> 00:34:15,121
Trescientos.
581
00:34:15,247 --> 00:34:16,623
Trescientos cincuenta.
582
00:34:18,500 --> 00:34:20,126
Cuatrocientos.
583
00:34:20,210 --> 00:34:23,338
Yendo una vez a 400.000...
584
00:34:23,880 --> 00:34:25,715
Vaya dos veces a 400.000...
585
00:34:26,841 --> 00:34:30,053
-[golpe de mazo]
-Vendido por £400.000 a los caballeros.
586
00:34:30,720 --> 00:34:32,222
[aplausos]
587
00:34:33,807 --> 00:34:36,810
[subastador] Nuestro siguiente artículo es una copia.
por un artista desconocido
588
00:34:36,893 --> 00:34:39,938
de la célebre Balsa de la Medusa,
589
00:34:40,021 --> 00:34:42,732
del pintor romántico francés
Théodore Géricault.
590
00:34:42,816 --> 00:34:46,736
Este artículo también ha sido donado.
por la Familia Real.
591
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
[aplausos]
592
00:34:53,034 --> 00:34:57,289
La pintura representa
el trágico naufragio de la fragata Medusa
593
00:34:57,372 --> 00:35:00,917
frente a la costa de mauritania
el 5 de julio de 1816.
594
00:35:01,001 --> 00:35:03,128
Sin suficientes barcos
para todos los que están a bordo,
595
00:35:03,211 --> 00:35:08,883
146 hombres y una mujer fueron obligados
refugiarse en una balsa improvisada,
596
00:35:08,967 --> 00:35:12,679
en el que casi todos perecieron.
597
00:35:12,762 --> 00:35:15,515
[suena música espeluznante]
598
00:35:15,599 --> 00:35:17,517
[tono penetrante]
599
00:35:17,601 --> 00:35:23,189
Ahora, hoy vamos a abrir la licitación.
a £ 50.000.
600
00:35:23,273 --> 00:35:25,567
[suena música pensativa]
601
00:35:27,569 --> 00:35:28,528
Gracias.
602
00:35:29,571 --> 00:35:30,614
Cien.
603
00:35:32,407 --> 00:35:33,992
Ciento cincuenta.
604
00:35:35,410 --> 00:35:36,661
Doscientos para la dama.
605
00:35:39,039 --> 00:35:40,457
Doscientos cincuenta.
606
00:35:41,666 --> 00:35:42,542
Trescientos.
607
00:35:43,126 --> 00:35:44,669
Trescientos cincuenta.
608
00:35:45,795 --> 00:35:47,130
Cuatrocientos para la dama.
609
00:35:48,548 --> 00:35:50,508
[teléfono sonando]
610
00:35:50,592 --> 00:35:52,844
[los asistentes murmuran]
611
00:35:54,346 --> 00:35:56,514
[susurrando] Hola, mi amor.
¿Puedes darme sólo dos minutos?
612
00:35:56,598 --> 00:35:58,016
[Anna] Mamá, necesito hablar contigo.
613
00:35:58,099 --> 00:35:59,391
[el murmullo continúa]
614
00:35:59,476 --> 00:36:00,392
[Laura] Um…
615
00:36:00,477 --> 00:36:02,771
-[asistente] ¡Por aquí!
-Cuatrocientos cincuenta.
616
00:36:03,104 --> 00:36:04,272
[Anna] ¿Hola?
617
00:36:04,356 --> 00:36:06,316
-[subastador] Quinientos.
-[Anna] ¿Estás ahí?
618
00:36:06,398 --> 00:36:09,401
-Mamá, ¿todavía estás ahí? ¿Mamá?
-[subastador] Quinientos cincuenta.
619
00:36:09,486 --> 00:36:11,613
-Seiscientos.
-[clamando]
620
00:36:11,696 --> 00:36:12,530
¡Dos millones!
621
00:36:12,614 --> 00:36:14,908
[los asistentes jadean]
622
00:36:14,991 --> 00:36:16,534
-¿Dos millones?
-[Anna] ¿Mamá?
623
00:36:17,409 --> 00:36:18,787
-¿Qué estás haciendo?
-Dos millones.
624
00:36:19,496 --> 00:36:21,873
[Anna] ¿Qué? ¿Dónde estás?
625
00:36:21,957 --> 00:36:23,541
Yendo una vez a…
626
00:36:23,625 --> 00:36:26,920
-Mamá, ¿estás ahí?
-…dos millones de libras. Yendo dos veces...
627
00:36:27,003 --> 00:36:28,588
en dos millones.
628
00:36:28,672 --> 00:36:30,381
-[línea crepitante]
-[Anna] ¿Hola? ¿Estás ahí?
629
00:36:32,092 --> 00:36:33,093
[golpe de mazo]
630
00:36:33,176 --> 00:36:36,554
Vendido por dos millones de libras a la dama
que aparentemente está saliendo por la puerta.
631
00:36:36,638 --> 00:36:39,766
-[Anna] Mamá, ¿todavía estás ahí?
-Anna, acabo de gastar dos millones de libras.
632
00:36:39,849 --> 00:36:43,853
-[Anna] Guau. ¿Sobre qué?
-Sobre un cuadro. Es por caridad.
633
00:36:43,937 --> 00:36:46,397
-[Anna] ¿Qué caridad?
-[agitado] Oh, me siento…
634
00:36:46,481 --> 00:36:48,483
[suspiro] ¡Dos malditos millones, Anna!
635
00:36:48,566 --> 00:36:51,486
Cariño, tienes que venir aquí.
La vida que vamos a llevar, es como...
636
00:36:51,569 --> 00:36:54,197
Es como tiempo de ensueño,
todo lo que siempre hemos querido.
637
00:36:54,281 --> 00:36:56,324
[Anna] Mamá, tal vez deberíamos hablar
sobre esto en otro momento.
638
00:36:56,407 --> 00:36:58,785
Lo sé, lo sé.
Lo siento, sé que estás en casa de tu amigo.
639
00:36:58,868 --> 00:37:01,663
Pero aquí también tienes amigos.
Y ganarás más.
640
00:37:01,746 --> 00:37:04,416
Y podrás volar de vuelta a Barcelona
cuando quieras, ¿vale? Prometo.
641
00:37:04,499 --> 00:37:07,627
[Anna suspira] Mamá, claramente lo has tenido
un día muy emocionante.
642
00:37:07,711 --> 00:37:09,879
-[hombre] Bebería este vino, incluso si…
-Y te sientes realmente…
643
00:37:09,963 --> 00:37:11,881
Sólo quería esto para ti
Durante tanto tiempo, cariño.
644
00:37:11,965 --> 00:37:14,884
[risas]
645
00:37:14,968 --> 00:37:16,636
[Anna] Bien. Está bien.
646
00:37:16,720 --> 00:37:19,973
-[clamando]
-[Anna] No quería decir esto ahora,
647
00:37:20,056 --> 00:37:24,060
pero no creo lo que quieres para mí
y lo que quiero para mí
648
00:37:24,144 --> 00:37:27,105
-Ya son lo mismo, mamá.
-[hombre gritando de dolor]
649
00:37:27,188 --> 00:37:28,898
[Anna] Mamá, ¿escuchaste lo que dije?
650
00:37:30,483 --> 00:37:32,569
-¿Hola?
-[hombre 2] ¡Déjame pasar, soy médico!
651
00:37:32,652 --> 00:37:34,863
-[Anna] ¿Hola?
-[murmurando]
652
00:37:35,655 --> 00:37:36,990
[hombre gritando]
653
00:37:37,657 --> 00:37:38,908
[Anna, muy distante] ¿En serio?
654
00:37:38,992 --> 00:37:41,995
-[Miembro de la Familia Real asfixiándose]
-[clamando]
655
00:37:43,038 --> 00:37:43,997
[Anna] ¿Sigues ahí?
656
00:37:45,707 --> 00:37:47,208
-¿Mamá?
-[asfixia]
657
00:37:47,918 --> 00:37:49,376
[Anna] ¿Estás bien?
658
00:37:50,294 --> 00:37:51,295
¿Mamá?
659
00:37:51,378 --> 00:37:52,379
[música de noticias de televisión]
660
00:37:52,464 --> 00:37:55,926
[presentador] El Gobierno ha decretado
Tres días de duelo nacional.
661
00:37:56,009 --> 00:37:59,846
Es un momento, dicen,
en el que el país debe unirse.
662
00:37:59,930 --> 00:38:02,474
Sí, el Gobierno
han elevado el nivel de amenaza terrorista
663
00:38:02,557 --> 00:38:04,935
y han ordenado el cierre indefinido
de las fronteras nacionales.
664
00:38:05,018 --> 00:38:08,480
Ni Biden, ni Xi Jinping
he hecho apariciones públicas.
665
00:38:08,563 --> 00:38:12,776
Washington y Beijing lo han confirmado
sospechas de actividad terrorista
666
00:38:12,859 --> 00:38:14,401
y dados los fondos militares
667
00:38:14,486 --> 00:38:16,529
investigar
el agente tóxico responsable.
668
00:38:16,613 --> 00:38:18,990
Los multimillonarios desaparecen
mientras las autoridades…
669
00:38:19,074 --> 00:38:22,035
Se informa que los síntomas incluyen
un brillo extraño en los dientes.
670
00:38:22,118 --> 00:38:24,871
-…la encuesta aún está abierta. ¿Quién crees que…?
-Justo en todo el Medio Oriente…
671
00:38:24,955 --> 00:38:28,208
-El Vaticano gasta…
-Los multimillonarios hacen donaciones masivas…
672
00:38:28,290 --> 00:38:32,671
Actividad financiera suspendida
en los países de la OCDE poniendo en peligro...
673
00:38:32,754 --> 00:38:36,132
Necesitamos grupos de trabajo inmediatos
Atención médica y protección policial.
674
00:38:36,216 --> 00:38:37,509
¿Protección policial? Dios mío.
675
00:38:37,801 --> 00:38:39,094
¡Vamos, otra vez!
676
00:38:39,177 --> 00:38:42,889
Si esto es un acto terrorista
apuntando a nuestros puntos de referencia económicos,
677
00:38:42,973 --> 00:38:43,932
¿Dónde nos deja eso?
678
00:38:44,015 --> 00:38:47,018
Podríamos estar ante una crisis financiera
como nunca antes lo habíamos visto.
679
00:38:47,102 --> 00:38:50,105
Un parásito no es
un punto de referencia en absoluto.
680
00:38:50,188 --> 00:38:52,231
No hay evidencia
que en realidad se trata de un ataque terrorista.
681
00:38:52,314 --> 00:38:54,358
Espera, déjame terminar.
No, espera, déjame terminar.
682
00:38:54,442 --> 00:38:56,611
Parece un virus,
está actuando como un virus.
683
00:38:56,695 --> 00:38:59,405
Y cada día se está volviendo
más como un virus
684
00:38:59,489 --> 00:39:01,533
que está apegado a las élites sociales,
¿Está bien?
685
00:39:01,616 --> 00:39:03,660
[continúa en la radio]
No, no dije eso.
686
00:39:03,743 --> 00:39:05,870
No descarto la posibilidad
de una amenaza terrorista,
687
00:39:05,954 --> 00:39:08,623
pero la información que nos están dando
no es consistente con eso.
688
00:39:08,707 --> 00:39:10,834
Lo que estoy diciendo es:
si esto es otra cosa,
689
00:39:10,917 --> 00:39:13,837
lo que necesitamos saber
tan pronto como sea humanamente posible,
690
00:39:13,920 --> 00:39:16,255
es si lo que está matando
los multimillonarios van a ser contagiosos
691
00:39:16,338 --> 00:39:19,134
-para el resto de nosotros también.
-[hombre] Por supuesto que lo es. Una enfermedad que--
692
00:39:19,216 --> 00:39:20,844
[conductor]
Tienen que empezar a acorralarlos.
693
00:39:20,927 --> 00:39:24,180
Si este es un grupo,
encerrarlos juntos. Contenerlo.
694
00:39:24,263 --> 00:39:26,474
No puedo hacer otro bloqueo completo.
695
00:39:28,225 --> 00:39:29,393
[teléfono sonando]
696
00:39:29,477 --> 00:39:31,688
-¿Ana?
-[mujer] Hola, Indira.
697
00:39:32,981 --> 00:39:35,859
-¿Mamá?
-Anna está aquí conmigo. Ella está bien.
698
00:39:35,942 --> 00:39:38,069
Ella está ahí contigo.
¿Por qué está ella allí contigo? Póntela.
699
00:39:38,153 --> 00:39:40,030
Ella no quiere hablar contigo
ahora mismo.
700
00:39:40,113 --> 00:39:42,907
Va a pasar unos días aquí.
701
00:39:42,991 --> 00:39:45,035
Suena como si tú y Tony
están gestionando este divorcio
702
00:39:45,118 --> 00:39:46,912
-bastante terrible.
-¿Qué? ¡No!
703
00:39:46,995 --> 00:39:48,872
-Solucionarlo.
-¡Llévala de vuelta a Barcelona ya!
704
00:39:48,955 --> 00:39:50,999
-Y deja a Anna fuera de esto.
-¡Quita tus sucias manos de mi familia!
705
00:39:51,082 --> 00:39:54,586
-[la línea se desconecta]
-Joder… ¡Dios!
706
00:39:54,669 --> 00:39:57,047
De todos los lugares a los que podría ir,
ella va a casa de mi madre.
707
00:39:57,923 --> 00:39:58,840
[suspiros]
708
00:39:59,966 --> 00:40:00,800
¿Quién es Indira?
709
00:40:02,176 --> 00:40:04,219
[sirenas de policía a todo volumen]
710
00:40:07,222 --> 00:40:08,975
-[línea sonando]
-[Laura] No, claro que es tu culpa.
711
00:40:10,225 --> 00:40:12,771
No, no irás allí sin mí.
La abuela McPhee necesita un "Frente Unido".
712
00:40:12,854 --> 00:40:16,650
Esta noche estaré en Barcelona.
Sí, esta noche estaré en Barcelona.
713
00:40:18,233 --> 00:40:20,487
-Consígueme un vuelo a Barcelona.
-Sí, está bien. Espera, Laura.
714
00:40:20,570 --> 00:40:21,403
Sí, gracias.
715
00:40:21,488 --> 00:40:23,865
-[teléfonos sonando]
-Señorita Palmer…
716
00:40:24,991 --> 00:40:27,035
Señorita Palmer, hola, felicidades.
717
00:40:27,118 --> 00:40:29,829
¿Cómo te sientes? Aparentemente te conociste
¿Con el señor Caracol padre hoy?
718
00:40:29,913 --> 00:40:30,956
¿Sigue la reunión?
719
00:40:31,039 --> 00:40:33,123
todavía estamos esperando
para algunos jefes de departamento.
720
00:40:33,207 --> 00:40:34,208
¿Pero pudiste hablar con él?
721
00:40:34,291 --> 00:40:36,586
-¿Como uno a uno, muy cerca?
-¿Está Baby Coop aquí?
722
00:40:36,670 --> 00:40:38,337
Sí, lo es, pero está un poco inquieto.
723
00:40:38,421 --> 00:40:40,381
[vidrio rompiéndose, distante]
724
00:40:42,759 --> 00:40:46,554
Uh... Señorita Palmer, tal vez no...
Podría ser contagioso.
725
00:40:48,723 --> 00:40:51,308
-[golpeando]
-[vidrio rompiéndose]
726
00:40:52,351 --> 00:40:54,020
-[ruido ruido sordo]
-[Sebastián gritando]
727
00:40:54,103 --> 00:40:57,065
[tocar la guitarra]
728
00:40:58,984 --> 00:41:00,777
[la puerta se abre con un chirrido]
729
00:41:00,860 --> 00:41:04,698
-[tocando una balada]
-[vidrio roto tintineando]
730
00:41:10,870 --> 00:41:12,914
[pájaros twitteando]
731
00:41:14,499 --> 00:41:16,375
[borboteo de agua]
732
00:41:20,005 --> 00:41:21,631
[suspiros]
733
00:41:23,132 --> 00:41:25,427
[golpes de guitarra, suenan algunos acordes]
734
00:41:25,885 --> 00:41:27,554
Oh.
735
00:41:27,637 --> 00:41:30,347
Etiqueta Guten, señora Führer.
¿O debería decir auf wiedersehen?
736
00:41:30,432 --> 00:41:33,768
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy desalojando. Estoy haciendo espacio.
737
00:41:33,852 --> 00:41:35,020
[ruido ruido sordo]
738
00:41:35,102 --> 00:41:38,440
No, lo digo en serio. Estoy fuera. [suspiros]
Estás dentro. ¡Todos saludos!
739
00:41:38,523 --> 00:41:41,317
Me dejaron a cargo
de una miserable subdivisión.
740
00:41:41,400 --> 00:41:44,821
No hay ninguna razón por la que no podamos tener una gran
relación de trabajo entre departamentos.
741
00:41:44,904 --> 00:41:47,574
Sabes, realmente valoro
Tus habilidades y experiencia, Seb.
742
00:41:47,657 --> 00:41:50,200
Oh, ¿mis habilidades y experiencia?
Eso es… ¡Guau!
743
00:41:50,284 --> 00:41:52,369
¿Te importa si grabo eso?
y ponerlo como tono de llamada?
744
00:41:52,454 --> 00:41:54,831
Escúchalo tarde en la noche
cuando me siento todo confuso.
745
00:41:54,915 --> 00:41:58,250
¿Sabes que? Estoy lo suficientemente borracho
vamos a joder ya. Vamos.
746
00:41:58,334 --> 00:42:02,505
Bueno. Bueno, sabes que mi papá es un bastardo.
Pero es una persona loablemente consistente.
747
00:42:02,631 --> 00:42:05,049
Prácticamente bebe la sangre.
de sus enemigos con su cúrcuma matutina.
748
00:42:05,132 --> 00:42:06,635
Lo ha hecho durante medio siglo.
749
00:42:06,718 --> 00:42:10,346
Un rumor diminuto,
un juego de tweet-tweet de susurros chinos
750
00:42:10,430 --> 00:42:12,474
y Atila el Huno corriendo
¡para las colinas!
751
00:42:12,557 --> 00:42:13,725
[objeto ruido sordo]
752
00:42:13,808 --> 00:42:16,018
tirando su oro
a cualquier campesino trepador de serpientes
753
00:42:16,101 --> 00:42:18,772
eso es demasiado gaga
para obtener un aumento de título para hacer cualquier pregunta.
754
00:42:18,855 --> 00:42:19,689
[objetos traqueteando]
755
00:42:19,773 --> 00:42:22,066
Felicitaciones por la apreciación de sus acciones.
por cierto.
756
00:42:22,149 --> 00:42:24,903
Deberías comprarte un reloj nuevo.
757
00:42:24,986 --> 00:42:26,738
[suspiros] ¿De qué estás hablando?
758
00:42:26,821 --> 00:42:29,114
Oh, el mismo Barbanegra, mi querido papá,
759
00:42:29,198 --> 00:42:32,117
ha realizado hara-kiri financiero
sobre la fortuna familiar.
760
00:42:32,201 --> 00:42:36,957
También está despedido...
Um... Uh... Oh, yo. [risas]
761
00:42:37,039 --> 00:42:39,668
Con efecto inmediato.
Todo porque tiene miedo de alguna plaga.
762
00:42:39,751 --> 00:42:43,003
Sebastián Caracol quema 30 billetes
por cierta histeria en Internet. No...
763
00:42:43,087 --> 00:42:46,006
No, no, no te preocupes por mí. Estoy bien.
764
00:42:46,090 --> 00:42:48,969
Verás, he estado planeando
al ser repudiado durante años. Gracias a Dios.
765
00:42:49,051 --> 00:42:53,264
Ya sabes, desviar efectivo de la empresa
en mi propio fondo de inversión privado.
766
00:42:53,347 --> 00:42:57,519
Oh, espero que sea suficiente.
para un castillo más pequeño e íntimo.
767
00:42:57,602 --> 00:43:01,021
-Joder… Seb. Esperar. Esperar.
-Ésta es su forma de intentar protegerme.
768
00:43:01,105 --> 00:43:05,985
O tal vez es incluso porque me ama
¿Para qué vale?
769
00:43:06,068 --> 00:43:09,071
Pero de todos modos decidió
Ese dinero no era lo mismo que amor.
770
00:43:09,154 --> 00:43:12,784
Y él simplemente te ha dado un montón de eso.
Entonces, ¡disfrútalo! [se burla]
771
00:43:12,867 --> 00:43:14,869
[tono siniestro]
772
00:43:17,204 --> 00:43:18,163
¿Qué?
773
00:43:22,502 --> 00:43:24,629
[el tono siniestro se intensifica]
774
00:43:26,464 --> 00:43:28,466
[pasos corriendo]
775
00:43:29,174 --> 00:43:31,845
Laura, han declarado
un estado de emergencia,
776
00:43:31,928 --> 00:43:35,264
-Así que todos los vuelos se cancelan.
-Búscame algo, ¿vale?
777
00:43:35,347 --> 00:43:38,017
Jet privado, alfombra mágica…
No me importa lo que cueste.
778
00:43:38,100 --> 00:43:39,101
Cuanto más mejor.
779
00:43:39,477 --> 00:43:40,895
-Bueno.
-Cristiano…
780
00:43:43,773 --> 00:43:46,984
-Sal de aquí tan pronto como puedas.
-Bueno. Hola Laura….
781
00:43:48,528 --> 00:43:50,988
Estaremos bien, ¿vale?
782
00:43:55,117 --> 00:43:57,871
[música de suspenso]
783
00:43:57,953 --> 00:43:59,914
[clamando]
784
00:44:01,499 --> 00:44:04,711
[manifestante] …desde su torre de marfil
¡y derribarlos para el resto de nosotros!
785
00:44:06,003 --> 00:44:07,087
[gritando]
786
00:44:10,925 --> 00:44:12,927
[la música de suspenso continúa]
787
00:44:16,388 --> 00:44:18,349
[Von Willebrand] Oye, ¿cómo te fue?
788
00:44:19,224 --> 00:44:21,519
¿Laura? ¿Me oyes?
789
00:44:22,646 --> 00:44:23,813
¿Estás bien?
790
00:44:23,896 --> 00:44:25,440
Sí, sí, todo color de rosa.
791
00:44:25,523 --> 00:44:28,150
Sólo... ¿Qué pasó con mis acciones?
792
00:44:28,233 --> 00:44:29,569
[Von Willebrand] ¿Qué quieres decir?
"¿Qué pasó con mis acciones?"
793
00:44:31,780 --> 00:44:34,699
¿Son esos unos malditos veganos?
Tírales una zanahoria.
794
00:44:34,783 --> 00:44:37,284
-¡Hérvelos vivos!
-Consulta mi stock.
795
00:44:38,745 --> 00:44:41,623
-[suspira] está bien.
-[ruido de cubiertos]
796
00:44:41,706 --> 00:44:43,332
[motor del vehículo acelerando]
797
00:44:43,416 --> 00:44:44,875
-[gritando]
-[ruido ruido]
798
00:44:44,959 --> 00:44:46,461
[conductor] Maldita sea.
799
00:44:47,878 --> 00:44:50,674
No eres... No eres rico, ¿verdad?
800
00:44:50,757 --> 00:44:52,299
-No.
-[Von Willebrand] ¿Laura?
801
00:44:52,383 --> 00:44:53,968
-Ojalá.
-Laura, ¿estás ahí?
802
00:44:54,051 --> 00:44:56,345
Lo siento, es mi jefe. Soy un asistente personal.
803
00:44:57,722 --> 00:44:59,181
-[Von Willebrand] ¿Me oyes?
-Sí.
804
00:44:59,265 --> 00:45:02,727
[Von Willebrand] Entonces, sí, tienes razón.
Ha habido algún movimiento.
805
00:45:02,811 --> 00:45:04,937
Ya sabes, después de tu firma,
806
00:45:05,020 --> 00:45:08,941
la empresa matriz fue descapitalizada
a favor de la subdivisión
807
00:45:09,024 --> 00:45:10,025
-tienes una participación en…
-Está bien. Entonces…
808
00:45:10,109 --> 00:45:12,821
Estabas hablando
sobre acciones o algo así.
809
00:45:12,903 --> 00:45:14,154
[se burla]
810
00:45:14,238 --> 00:45:16,741
[Von Willebrand]
Entonces, ahora mismo tu participación vale...
811
00:45:18,117 --> 00:45:21,912
900.000.000 de dólares.
812
00:45:23,790 --> 00:45:27,376
Bajo cualquier otra circunstancia,
Yo diría que abramos el champán, pero...
813
00:45:27,460 --> 00:45:31,631
No, lo eras. Estabas hablando
sobre acciones y… ¡Eres rico!
814
00:45:32,757 --> 00:45:35,719
[Laura] ¿Estamos jodidos aquí? No hay manera
¿de incumplir el contrato?
815
00:45:35,802 --> 00:45:36,969
[Von Willebrand] No lo creo.
816
00:45:37,052 --> 00:45:40,848
Y con los mercados cerrados,
el valor de la acción está congelado.
817
00:45:40,931 --> 00:45:44,393
La única manera que se me ocurre
para reducir tu riqueza
818
00:45:44,477 --> 00:45:47,062
es el bueno y antiguo:
gastarlo.
819
00:45:47,146 --> 00:45:49,356
O, supongo, regalarlo.
820
00:45:49,441 --> 00:45:53,360
Si puedes encontrar algún pobre bastardo
quién te lo quitará de las manos.
821
00:45:53,445 --> 00:45:56,573
[Laura] Está bien, necesito que hagas algo
para mí. Envíelo a Melissa en Legal.
822
00:46:01,035 --> 00:46:03,203
[suena música de suspenso]
823
00:46:07,875 --> 00:46:09,628
[suena música de suspenso]
824
00:46:13,339 --> 00:46:15,341
[tono siniestro]
825
00:46:16,760 --> 00:46:17,761
[suena el timbre de la puerta]
826
00:46:20,054 --> 00:46:22,348
[El tono siniestro continúa]
827
00:46:22,432 --> 00:46:23,475
[suena el timbre de la puerta]
828
00:46:27,102 --> 00:46:28,647
[suena el timbre de la puerta]
829
00:46:30,940 --> 00:46:33,652
-[la puerta se abre rápidamente]
-[respira temblorosamente]
830
00:46:34,611 --> 00:46:35,570
¿Laura Palmer?
831
00:46:36,488 --> 00:46:39,865
Has sido incluido entre varios
Figuras estratégicas de especial protección.
832
00:46:39,949 --> 00:46:44,119
Podemos llevarlo a un lugar seguro o,
si prefieres quedarte en tu propia casa,
833
00:46:44,203 --> 00:46:47,873
Estarás confinado aquí
bajo nuestra protección. ¿Lo entiendes?
834
00:46:48,249 --> 00:46:49,709
Estamos aquí por tu seguridad.
835
00:46:51,670 --> 00:46:54,004
-[suspira] Gracias a Dios.
-¿Te gustaría venir con nosotros?
836
00:46:54,380 --> 00:46:57,592
Eh... sí.
Sí, creo que sería lo mejor.
837
00:46:57,676 --> 00:47:01,971
He tenido mucho miedo aquí así que...
Yo... ¿Solo déjame recoger mis cosas?
838
00:47:03,097 --> 00:47:04,432
Bueno. [suspiro]
839
00:47:09,812 --> 00:47:11,814
[suena música desconcertante]
840
00:47:15,776 --> 00:47:17,570
[la puerta se abre]
841
00:47:17,654 --> 00:47:18,904
[golpes de bolsa]
842
00:47:22,074 --> 00:47:24,118
[la música desconcertante continúa]
843
00:47:24,410 --> 00:47:25,911
[Laura]
¿Es lo único que va a Barcelona?
844
00:47:26,787 --> 00:47:28,956
Oh, no, eso es genial.
Eso es genial, Cristian.
845
00:47:29,915 --> 00:47:33,545
Um… Melissa de Legal te va a dar
un sobre para mí, ¿vale?
846
00:47:33,628 --> 00:47:36,297
Vale, genial, nos vemos allí. Gracias.
847
00:47:36,380 --> 00:47:38,007
[la puerta se cierra de golpe]
848
00:47:38,090 --> 00:47:40,677
-[clics del cinturón de seguridad]
-[el motor arranca]
849
00:47:41,135 --> 00:47:43,513
[Noticias de televisión, música en la radio]
850
00:47:48,142 --> 00:47:49,310
[línea sonando]
851
00:47:49,393 --> 00:47:53,105
[presentador de noticias] Mientras tanto, el Primer Ministro
ha advertido fuertemente al público contra…
852
00:47:53,188 --> 00:47:54,649
[distorsionado] Hola, soy Anna.
853
00:47:54,732 --> 00:47:57,151
[presentador de noticias] Esto viene
después de una serie de informes sobre civiles
854
00:47:57,234 --> 00:48:01,196
amenazando la vida de los ricos
en un intento de contener el virus.
855
00:48:01,280 --> 00:48:03,782
[presentador de noticias 2] Una lista de multimillonarios
las direcciones particulares se publicaron de forma anónima
856
00:48:03,866 --> 00:48:07,621
-en el sitio de redes sociales Reddit…
-Los bomberos informan de escasez
857
00:48:07,703 --> 00:48:11,957
después de los incendios en Knightsbridge,
Chelsea, Marylebone, Hamps--
858
00:48:12,041 --> 00:48:14,168
[motor del coche acelerando]
859
00:48:16,921 --> 00:48:20,799
-[aviones zumbando]
-[hombre gritando]
860
00:48:22,594 --> 00:48:24,053
[multitud en pánico]
861
00:48:27,014 --> 00:48:28,223
-[clamando]
-[tocando la bocina]
862
00:48:30,935 --> 00:48:34,188
[Christian] Ella es mi pasajera.
Ella irá contigo, ¿de acuerdo? Yo no.
863
00:48:34,271 --> 00:48:36,273
[suena música de suspenso]
864
00:48:37,775 --> 00:48:39,818
Te costó una pequeña fortuna,
pero tienes un asiento.
865
00:48:39,902 --> 00:48:41,195
¿Esta cosa puede llegar a Barcelona?
866
00:48:41,278 --> 00:48:43,906
-Sí, eso dijeron.
-[hombre 2] Soy amigo de los dueños.
867
00:48:44,491 --> 00:48:46,158
¡Acabo de hablar por teléfono con ellos!
868
00:48:46,241 --> 00:48:48,244
[hombre 3] ¡Mi esposa y yo ya pagamos!
869
00:48:48,327 --> 00:48:50,704
-[hombre 2] A la mierda.
-[Laura] Gracias por esto, Christian.
870
00:48:50,788 --> 00:48:51,872
Por todo.
871
00:48:51,956 --> 00:48:54,375
Lo que necesites, jefe.
Aquí están esos papeles.
872
00:48:54,459 --> 00:48:56,877
[hombre 2] Si quieres conservar tu trabajo,
Joder, déjanos seguir ahora.
873
00:48:56,961 --> 00:48:59,713
-[mujer] Lentil y yo somos los primeros.
-Aleja ese perro de mí.
874
00:48:59,797 --> 00:49:01,340
-Los animales transmiten enfermedades.
-No hay peor animal en este mundo.
875
00:49:01,424 --> 00:49:03,926
-que un hombre sin modales--
-[mujer grita]
876
00:49:04,009 --> 00:49:04,969
[perro se queja]
877
00:49:05,052 --> 00:49:06,011
[gritos]
878
00:49:06,095 --> 00:49:10,641
-¡No! ¡Fóllame! ¿Qué estás haciendo, hombre?
-[clamando]
879
00:49:12,059 --> 00:49:14,603
-[piloto] Quédate atrás. Uno a la vez.
-Sólo ve, entra.
880
00:49:14,687 --> 00:49:16,981
-Christian, te lo agradezco mucho.
-Sólo ve, entra, entra.
881
00:49:18,441 --> 00:49:20,943
Yo solo…
Tengo un favor más que pedirte, ¿vale?
882
00:49:24,238 --> 00:49:28,742
Tony me está aplastando en estas conversaciones de divorcio.
Está apuntando a todo lo que tengo.
883
00:49:28,826 --> 00:49:32,497
Yo sólo... necesito que tomes temporalmente
retención de mis bienes
884
00:49:32,580 --> 00:49:34,331
Sólo hasta que se cierre el acuerdo.
885
00:49:35,165 --> 00:49:37,460
¿Está bien?
Mantenga sus sucias manos alejadas de nuestro futuro.
886
00:49:39,169 --> 00:49:40,796
Sólo necesitas escribir tu nombre aquí
887
00:49:40,879 --> 00:49:43,132
y luego firmar una inicial
en la parte de abajo, ¿vale?
888
00:49:43,215 --> 00:49:45,217
-[ráfagas de viento]
-[palas de helicóptero zumbando]
889
00:49:48,929 --> 00:49:51,849
-[jadea]
-¡Vamos, tú! ¡Tú! Uno a la vez.
890
00:49:51,932 --> 00:49:54,643
[clamando]
891
00:49:59,273 --> 00:50:00,149
[Laura] ¡Cristiano!
892
00:50:04,653 --> 00:50:05,738
¡Cristiano!
893
00:50:05,821 --> 00:50:07,823
[suena música dramática]
894
00:50:09,325 --> 00:50:11,619
¡Cierra la puerta! ¡Cierra esa puerta ahora mismo!
895
00:50:11,702 --> 00:50:14,456
[alarma a todo volumen]
896
00:50:15,289 --> 00:50:16,832
[la puerta se cierra]
897
00:50:19,001 --> 00:50:20,503
[sonido de alarma]
898
00:50:21,463 --> 00:50:22,796
[gritando]
899
00:50:23,172 --> 00:50:25,174
[El pitido de la alarma continúa]
900
00:50:25,841 --> 00:50:27,635
[palas de helicóptero zumbando]
901
00:50:34,224 --> 00:50:36,894
-¿Tony? Estoy en camino, ¿vale?
-[Tony] Laura, no puedo oírte.
902
00:50:37,144 --> 00:50:39,813
Nos vemos en el aeropuerto de Barcelona en seis horas.
903
00:50:39,897 --> 00:50:42,858
-[Tony] Laura, no puedo oírte.
-Aeropuerto de Barcelona, ¡seis horas!
904
00:50:42,942 --> 00:50:45,986
[Tony] Lo siento, no puedo
Estoy en la costa. Estoy en casa de tu madre.
905
00:50:47,321 --> 00:50:49,073
¿Estás en casa de mi mamá?
906
00:50:49,156 --> 00:50:52,159
Bueno. Bueno, solo pon a Anna en el auto.
y ven a conocerme.
907
00:50:52,242 --> 00:50:54,912
[Tony] Laura, no tienes idea
cómo es la ciudad ahora mismo.
908
00:50:54,995 --> 00:50:56,705
Da mucho miedo.
909
00:50:56,789 --> 00:50:58,749
-Vi a este tipo balanceándose…
-[murmulla]
910
00:50:58,832 --> 00:51:01,919
…un candado de bicicleta sobre su cabeza
como si fuera una especie de hacha de batalla.
911
00:51:02,002 --> 00:51:02,962
Tony, por favor.
912
00:51:05,172 --> 00:51:07,132
Sólo ven a buscarme, ¿vale? yo…
913
00:51:10,386 --> 00:51:12,137
Te necesito. [suspiro]
914
00:51:12,638 --> 00:51:14,640
[suena música pensativa]
915
00:51:15,433 --> 00:51:16,434
¡Tony!
916
00:51:16,976 --> 00:51:19,770
[Tony] El aeropuerto, dentro de seis horas.
Está bien.
917
00:51:21,397 --> 00:51:24,900
[retumbar]
918
00:51:29,571 --> 00:51:31,532
Jesucristo… ¿Qué están haciendo?
919
00:51:31,615 --> 00:51:34,493
Ay dios mío.
¿Y si nos apresuráramos demasiado?
920
00:51:34,576 --> 00:51:36,745
Tal vez deberíamos haber tomado
la protección del gobierno.
921
00:51:36,829 --> 00:51:38,080
No han venido a protegerte.
922
00:51:38,163 --> 00:51:40,082
Están protegiendo cada jet y yate.
en el sureste.
923
00:51:40,165 --> 00:51:42,459
Quieren cerrarnos,
enciérranos y déjanos morir.
924
00:51:42,543 --> 00:51:43,836
[hombre 3] Eso es completamente histérico.
925
00:51:43,919 --> 00:51:45,754
Ese es el ejército británico,
No una pandilla callejera.
926
00:51:45,838 --> 00:51:50,259
Despierta, abuelo. La Bastilla ha caído
¡Y están engrasando las guillotinas!
927
00:51:50,342 --> 00:51:51,594
¡Vamos, vamos!
928
00:51:51,677 --> 00:51:54,388
Te haré saber que mi prima trabaja.
para el Ministro del Interior...
929
00:51:54,471 --> 00:51:57,975
-Está mintiendo, nena. Todos lo son.
-Está bien, controla.
930
00:51:58,851 --> 00:52:00,185
Es sólo un momento de insurgencia.
931
00:52:00,269 --> 00:52:02,146
las fuerzas armadas
pronto lo tendremos bajo control.
932
00:52:02,229 --> 00:52:04,189
-No perdamos la cabeza.
-[hombre 4] Son los ciberterroristas.
933
00:52:04,273 --> 00:52:06,066
La verdad saldrá
y se calmará.
934
00:52:06,150 --> 00:52:09,820
Y sin embargo aquí estamos todos, huyendo
el país en una tetera antigua y temblorosa.
935
00:52:09,903 --> 00:52:12,197
Enfréntate a los hechos.
Este no es un simulacro de incendio a la hora del almuerzo.
936
00:52:12,281 --> 00:52:13,616
Hay un nuevo virus por ahí.
937
00:52:13,699 --> 00:52:17,036
Y ellos, "el pueblo",
Lo tienen en sus estúpidas y diminutas cabezas.
938
00:52:17,119 --> 00:52:20,080
que se está extendiendo entre los ricos.
Nos quemarán a todos para detener un brote.
939
00:52:20,164 --> 00:52:24,293
-Eso es absurdo. Nadie está pensando eso.
-Ni siquiera soy súper, súper rica.
940
00:52:24,376 --> 00:52:26,921
Todos los que han muerto
gana mucho más que yo.
941
00:52:27,004 --> 00:52:29,757
Ese tipo. Él gana más que yo.
942
00:52:29,840 --> 00:52:31,759
Eso no es cierto.
Estoy teniendo un año muy mediocre.
943
00:52:31,842 --> 00:52:33,969
¡No gano nada comparado con ustedes dos!
944
00:52:34,053 --> 00:52:36,555
¿Qué significa "rico"?
¿Dónde estaría el punto de corte?
945
00:52:36,639 --> 00:52:38,557
Son finas distinciones.
a la gente de la horca.
946
00:52:38,641 --> 00:52:39,850
Para ellos todos somos iguales.
947
00:52:39,934 --> 00:52:41,810
Es miedo al cerebro de lagarto
Enganchado a la mentalidad de mafia,
948
00:52:42,603 --> 00:52:47,441
ardiendo en una pira de décadas,
siglos de odio de clases.
949
00:52:47,524 --> 00:52:48,984
Celos y… ¿Qué? ¿Qué es?
950
00:52:49,068 --> 00:52:50,401
[mujer] ¡Míralo!
951
00:52:50,486 --> 00:52:52,738
-¡Sus dientes! ¡Sus dientes!
-¡Ay dios mío!
952
00:52:52,821 --> 00:52:53,989
Está contaminado.
953
00:52:54,073 --> 00:52:55,991
¡Sáquenlo del avión!
¡Nos infectará a todos!
954
00:52:56,075 --> 00:52:58,994
[clamando, gruñendo, gimiendo]
955
00:53:01,413 --> 00:53:03,958
[gruñidos, gemidos]
956
00:53:05,793 --> 00:53:08,963
-[mujer gritando]
-[gritos]
957
00:53:10,422 --> 00:53:15,052
¿Qué estás haciendo?
¡Idiotas! ¡Cierra esa puerta ahora!
958
00:53:15,135 --> 00:53:16,845
¡Cierra esa maldita puerta ahora!
959
00:53:21,558 --> 00:53:23,727
[gritando]
960
00:53:26,814 --> 00:53:28,899
[música tensa sonando]
961
00:53:33,904 --> 00:53:36,406
[continúan los gritos]
962
00:53:38,534 --> 00:53:40,703
[ambos gritando]
963
00:53:47,293 --> 00:53:50,045
-[viento fuerte y racheado]
-[música tensa]
964
00:53:51,839 --> 00:53:55,509
-[palas de helicóptero zumbando]
-[tono siniestro]
965
00:54:11,357 --> 00:54:13,401
[Suena música tensa y premonitoria]
966
00:54:21,952 --> 00:54:23,495
[repicar]
967
00:54:23,829 --> 00:54:25,497
[retumbar, zumbido eléctrico]
968
00:54:28,042 --> 00:54:31,086
[Laura] No podemos aterrizar en el aeropuerto.
Nos vamos a Montjuïc.
969
00:54:31,170 --> 00:54:35,466
No el estadio olímpico.
Es una especie de complejo deportivo en una colina.
970
00:54:35,549 --> 00:54:37,134
[palas de helicóptero zumbando]
971
00:54:44,349 --> 00:54:46,644
[El motor del helicóptero zumba, las palas zumban]
972
00:54:46,977 --> 00:54:47,937
[hombre] Buena suerte.
973
00:54:48,771 --> 00:54:49,688
Te veré mañana.
974
00:54:50,689 --> 00:54:54,652
-24 horas, ni un minuto más.
-¿Tony?
975
00:54:54,735 --> 00:54:57,988
Voy a salir por la puerta trasera, ¿de acuerdo?
Date prisa, te enviaré mi ubicación.
976
00:54:58,072 --> 00:54:59,949
[jadeando]
977
00:55:04,369 --> 00:55:07,288
[línea sonando]
978
00:55:07,957 --> 00:55:11,418
Aquí von Willebrand,
Por favor, deje un mensaje después del tono.
979
00:55:11,919 --> 00:55:13,003
[suspiros]
980
00:55:13,087 --> 00:55:14,337
[Las palas del helicóptero zumban]
981
00:55:14,421 --> 00:55:18,299
-[explosiones, distantes]
-[sirenas de policía a todo volumen]
982
00:55:19,300 --> 00:55:20,803
-[explosión]
-[Laura pantalones]
983
00:55:26,349 --> 00:55:28,351
[Suena música tensa y premonitoria]
984
00:55:31,939 --> 00:55:34,357
[Las palas del helicóptero continúan zumbando]
985
00:55:40,781 --> 00:55:44,284
[tono siniestro]
986
00:55:49,999 --> 00:55:52,001
[El tono siniestro continúa]
987
00:55:59,091 --> 00:55:59,925
[gritos]
988
00:56:01,217 --> 00:56:04,013
[respira temblorosamente]
989
00:56:06,432 --> 00:56:08,434
[palas de helicóptero zumbando]
990
00:56:11,604 --> 00:56:12,980
[vehículo tocando la bocina]
991
00:56:13,522 --> 00:56:14,732
[continúa tocando la bocina]
992
00:56:18,318 --> 00:56:20,320
[sirenas distantes aullando]
993
00:56:22,363 --> 00:56:24,365
[explosión lejana]
994
00:56:26,326 --> 00:56:27,828
[Tony] Es un caos, un caos ahí fuera.
995
00:56:27,912 --> 00:56:30,789
Reparadores de TI echando espuma por la boca,
exigiendo los cráneos de los ricos.
996
00:56:30,873 --> 00:56:32,917
Al que tiene dinero se lo llevan,
familias enteras.
997
00:56:33,000 --> 00:56:36,921
Nadie se atreve a ir a trabajar.
en caso de que ganen por encima del "umbral".
998
00:56:37,004 --> 00:56:38,296
No es que nadie lo sepa
cuál es el "umbral".
999
00:56:38,379 --> 00:56:42,134
O si es que existe alguno.
Es una jodida jungla de parras.
1000
00:56:42,216 --> 00:56:44,637
Es simplemente un buen trabajo que esto haya sucedido.
antes de que se concretara tu ascenso.
1001
00:56:49,892 --> 00:56:51,644
Este es otro… puesto de control policial.
1002
00:56:51,727 --> 00:56:54,270
Este es el tercero de hoy.
dentro de dos cuadras.
1003
00:56:54,354 --> 00:56:56,314
Esto no puede estar pasando.
1004
00:56:56,397 --> 00:56:58,191
[suenan sirenas]
1005
00:56:58,274 --> 00:56:59,610
[objetos en la bolsa traqueteando]
1006
00:56:59,693 --> 00:57:02,738
¿Qué estás haciendo? ¿Qué hay ahí dentro?
¿Qué hay en esa bolsa?
1007
00:57:03,404 --> 00:57:04,573
Laura, ¿qué hay en la mochila?
1008
00:57:06,867 --> 00:57:09,662
Nada. Es solo ropa. [murmura]
Sólo ropa. ¡Bajar!
1009
00:57:09,745 --> 00:57:10,996
¿Qué hay en él?
1010
00:57:11,789 --> 00:57:14,792
-Ocultando esto, ¿qué estás intentando…?
-[objetos traqueteando]
1011
00:57:14,875 --> 00:57:17,878
¿Qué carajo es eso?
¿Qué estás haciendo con todas estas cosas?
1012
00:57:17,962 --> 00:57:19,713
Los bancos estaban cerrados.
¿Qué esperabas que hiciera?
1013
00:57:21,381 --> 00:57:23,174
Cariño, tus activos líquidos
1014
00:57:23,258 --> 00:57:26,095
-Van a conseguir que nos asesinen…
-Oh, no...
1015
00:57:28,137 --> 00:57:30,139
[suena música tensa]
1016
00:57:34,143 --> 00:57:36,063
[la ventana se cierra, la puerta se abre]
1017
00:57:37,755 --> 00:57:39,215
[en catalán]
Ve para allá, por favor.
1018
00:57:39,232 --> 00:57:41,192
[la puerta del auto se cierra]
1019
00:57:45,363 --> 00:57:46,448
[pitidos]
1020
00:57:49,952 --> 00:57:50,911
[pitidos]
1021
00:57:51,227 --> 00:57:52,311
[en catalán]
Abre la boca.
1022
00:57:54,772 --> 00:57:56,023
-Ambos limpios.
-Disculpe.
1023
00:57:56,565 --> 00:57:57,650
Papeles y destino.
1024
00:57:57,733 --> 00:58:00,361
Vamos a recoger a nuestra hija del campamento.
1025
00:58:01,153 --> 00:58:02,529
[mujer policía, en catalán]
Sus papeles, señora.
1026
00:58:05,658 --> 00:58:06,533
[policía, en catalán]
Gracias.
1027
00:58:07,409 --> 00:58:08,953
Papeles, por favor.
1028
00:58:11,247 --> 00:58:13,082
Papeles, por favor.
1029
00:58:16,979 --> 00:58:18,522
[respira temblorosamente]
1030
00:58:18,606 --> 00:58:20,148
[bocina a todo volumen]
1031
00:58:20,231 --> 00:58:21,775
[fuerte choque y metal crujiendo]
1032
00:58:21,859 --> 00:58:23,401
[retumbar]
1033
00:58:27,238 --> 00:58:28,072
[chirrido de neumáticos]
1034
00:58:28,156 --> 00:58:29,908
[en inglés] Tony, ¡vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
1035
00:58:30,743 --> 00:58:33,328
[sirenas aullando]
1036
00:58:34,872 --> 00:58:36,874
[Suena música intensa y llena de suspenso]
1037
00:58:39,543 --> 00:58:42,838
-[motor acelerando]
-[ruedas chirriando]
1038
00:58:48,761 --> 00:58:52,180
-[clamando]
-[explosiones]
1039
00:58:52,263 --> 00:58:55,141
-[sirenas aullando]
-[clamando]
1040
00:58:56,309 --> 00:58:58,979
[hombre] Después de la pandemia de Covid-19,
invertimos en investigación
1041
00:58:59,062 --> 00:59:01,649
reforzamos todos los protocolos de emergencia.
1042
00:59:01,732 --> 00:59:03,692
-[clamando]
-[estático]
1043
00:59:04,485 --> 00:59:07,320
El virus parece completamente resistente
a la ayuda financiera.
1044
00:59:08,112 --> 00:59:10,866
Atacando el corazón de nuestra sociedad socioeconómica
sistema, efectivamente,
1045
00:59:10,950 --> 00:59:12,743
decapitando todas las estructuras de poder.
1046
00:59:12,826 --> 00:59:15,704
[mujer] Estamos intentando comprar
y distribuir suministros médicos,
1047
00:59:15,788 --> 00:59:17,539
pero ninguna empresa aceptará nuestros pagos.
1048
00:59:17,623 --> 00:59:20,876
…presentando todas las herramientas de gestión de crisis
a nuestra disposición.
1049
00:59:20,960 --> 00:59:23,879
Cuanto más invertimos,
Cuanto más simplemente avivamos las llamas.
1050
00:59:25,213 --> 00:59:29,593
En la última pandemia,
vimos a médicos y enfermeras dar un paso adelante
1051
00:59:29,677 --> 00:59:32,513
ponerse en peligro
por el bien común.
1052
00:59:32,596 --> 00:59:35,516
Y ahora, cuando les toca a ellos
para dar un paso al frente,
1053
00:59:35,599 --> 00:59:39,018
los ricos están cerrando
sus negocios,
1054
00:59:39,102 --> 00:59:43,314
destruyendo sus bienes en un intento
para salvar su propio pellejo.
1055
00:59:43,398 --> 00:59:46,735
Y, al hacerlo, nos están condenando a todos.
1056
00:59:46,819 --> 00:59:47,736
[estático]
1057
00:59:56,035 --> 00:59:57,746
[aviones de combate zumbando]
1058
01:00:03,126 --> 01:00:05,295
[suena música pensativa]
1059
01:00:09,883 --> 01:00:11,885
[grava crujido]
1060
01:00:20,894 --> 01:00:22,563
[la puerta del auto se cierra]
1061
01:00:25,231 --> 01:00:27,233
-[lluvia ligera]
-[música de suspenso]
1062
01:00:28,109 --> 01:00:29,319
[la puerta del auto se cierra]
1063
01:00:31,614 --> 01:00:33,574
[gaviota chillando]
1064
01:00:33,657 --> 01:00:36,535
[trueno retumbante]
1065
01:00:45,419 --> 01:00:47,921
[canto del gallo]
1066
01:00:49,506 --> 01:00:51,132
[niña riendo]
1067
01:00:51,215 --> 01:00:53,051
[lluvia goteando]
1068
01:00:56,889 --> 01:00:58,056
[Laura] Hola.
1069
01:01:00,183 --> 01:01:02,352
[suena música tensa]
1070
01:01:08,066 --> 01:01:09,943
[tono siniestro]
1071
01:01:14,448 --> 01:01:16,617
[el tono siniestro se intensifica]
1072
01:01:25,875 --> 01:01:27,753
[madre] Hola, cariño.
1073
01:01:29,045 --> 01:01:32,048
¿Podrías entregarme?
¿Ese bote de pintura verde que hay ahí?
1074
01:01:32,882 --> 01:01:34,718
Estoy tan feliz de que estés en casa.
1075
01:01:35,885 --> 01:01:39,389
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Espero que no sea demasiado turbulento.
1076
01:01:39,473 --> 01:01:41,057
Los vientos han sido feroces.
1077
01:01:44,185 --> 01:01:47,939
Te ves bien. [suspiros]
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1078
01:01:48,022 --> 01:01:49,817
Tienes que dejar de entrometerte.
en mi familia, mamá.
1079
01:01:49,899 --> 01:01:52,068
Vamos, cariño. No seas tan aburrido.
1080
01:01:52,151 --> 01:01:54,697
¿Qué es una pequeña risita?
antes de que comience la lapidación?
1081
01:01:54,780 --> 01:01:58,492
-Ella es mi hija.
-¡Y ella está sana y salva!
1082
01:02:00,034 --> 01:02:02,120
Vale, sé que el adoctrinamiento es
tu pequeño pasatiempo favorito,
1083
01:02:02,203 --> 01:02:05,373
pero ¿creemos que esto es quizás un poco
¿Es insensible alimentar a un adolescente?
1084
01:02:05,457 --> 01:02:07,208
-¡La gente se está muriendo!
-Sí.
1085
01:02:08,627 --> 01:02:13,881
Miles de cadáveres en el Mediterráneo.
Millones de personas mueren de hambre.
1086
01:02:13,965 --> 01:02:15,801
Nuestro planeta está en llamas.
1087
01:02:15,883 --> 01:02:20,888
Todo mientras tus amigos están en el poder
siguen llenándose los bolsillos.
1088
01:02:20,972 --> 01:02:24,976
Personas que pensaban que eran
intocables, pero no lo son.
1089
01:02:25,059 --> 01:02:26,437
Es un símbolo de odio.
1090
01:02:26,520 --> 01:02:29,440
Sí, y me alegro de que eso se note.
1091
01:02:34,944 --> 01:02:36,321
¿Qué pasa contigo? [risas]
1092
01:02:36,404 --> 01:02:39,240
¿Reclamar autoridad moral?
1093
01:02:39,324 --> 01:02:40,659
"Boo-hoo."
1094
01:02:40,743 --> 01:02:45,997
"La gente está muriendo y yo no
un pequeño encantador de serpientes interesado en sí mismo
1095
01:02:46,080 --> 01:02:49,876
que está demasiado ocupada y es demasiado importante".
1096
01:02:51,085 --> 01:02:52,630
Ana está bien.
1097
01:02:52,713 --> 01:02:56,174
Echa un vistazo a tu alrededor. tu no ves
Nadie se come a nadie aquí.
1098
01:02:59,762 --> 01:03:00,638
¿Verdad?
1099
01:03:01,846 --> 01:03:04,390
[Suena música tensa y premonitoria]
1100
01:03:07,936 --> 01:03:10,522
[objetos crujiendo]
1101
01:03:11,607 --> 01:03:13,858
[conversaciones confusas]
1102
01:03:16,027 --> 01:03:18,154
[niños gritando, riendo]
1103
01:03:23,952 --> 01:03:25,912
-Voy a esperar aquí afuera.
-¿Quieres que te lleve…?
1104
01:03:28,457 --> 01:03:30,459
[la música tensa se intensifica]
1105
01:03:34,754 --> 01:03:35,589
[hombre] Laura Palmer…
1106
01:03:39,759 --> 01:03:42,721
Cambiaste tu nombre,
pero mantén tu guardia.
1107
01:03:44,931 --> 01:03:49,394
Todavía recuerdo cuando lo compraste.
con el sueldo de tu primera camarera.
1108
01:03:49,478 --> 01:03:52,063
[Laura] "Laura" fue una elección terrible,
como resulta.
1109
01:03:52,188 --> 01:03:54,692
Eso es lo que pasa cuando te crían.
en un agujero oscuro como este,
1110
01:03:54,774 --> 01:03:56,443
aislado del resto del mundo.
1111
01:03:56,527 --> 01:03:59,320
Bueno, me gustó.
1112
01:04:07,436 --> 01:04:08,979
-[en español] Espero que les guste.
-[en español] Gracias.
1113
01:04:13,567 --> 01:04:14,901
Tengo una teoría.
1114
01:04:15,861 --> 01:04:17,279
Comienza desde arriba.
1115
01:04:17,613 --> 01:04:21,783
los multimillonarios tecnológicos y los barones del petróleo.
1116
01:04:21,867 --> 01:04:26,455
y luego, lenta pero seguramente,
comienza a gotear.
1117
01:04:27,456 --> 01:04:28,749
La realeza...
1118
01:04:29,666 --> 01:04:30,876
Banqueros...
1119
01:04:32,210 --> 01:04:33,587
¿Cuándo te llega esto, Laura?
1120
01:04:39,653 --> 01:04:41,779
[suena música de suspenso]
1121
01:04:48,244 --> 01:04:50,246
[Tony, en inglés] Aún no hay señal.
1122
01:04:51,457 --> 01:04:53,459
Aquí tienes. Cuidado, hace calor.
1123
01:04:54,709 --> 01:04:56,669
Oh, eso es lindo.
1124
01:04:56,753 --> 01:05:00,424
-[Laura] Mi padre pintó eso.
-[Tony] ¿Lo hizo? Quiero decir, es...
1125
01:05:00,507 --> 01:05:03,469
Es un eslogan pegadizo. no lo sé
cómo se leería en el invierno...
1126
01:05:04,761 --> 01:05:05,845
[Laura se burla]
1127
01:05:06,597 --> 01:05:10,642
Supongo que todavía lo está pintando.
en cada pared que encuentra. Dondequiera que esté.
1128
01:05:13,479 --> 01:05:14,938
Bueno.
1129
01:05:15,813 --> 01:05:18,274
Vamos. No, está bien, está bien.
1130
01:05:21,653 --> 01:05:22,695
[suspiros]
1131
01:05:26,908 --> 01:05:27,992
-Tony…
-¿Sí?
1132
01:05:29,911 --> 01:05:30,912
[suspiros]
1133
01:05:31,955 --> 01:05:33,206
¿Qué?
1134
01:05:34,916 --> 01:05:36,125
Soy increíblemente rico.
1135
01:05:39,671 --> 01:05:42,466
Lo suficientemente rico como para guardar su pasaporte
tu bolsillo en el puesto de control? ¿Tan rico?
1136
01:05:42,549 --> 01:05:43,592
[suspiros]
1137
01:05:44,884 --> 01:05:45,718
Joder.
1138
01:05:50,598 --> 01:05:53,977
Yo... Oh, Dios, es horrible. Eh...
1139
01:05:55,770 --> 01:05:59,607
[se chasquea los labios]
Intenté culparle todo a Christian.
1140
01:05:59,691 --> 01:06:03,945
¿Christian como tu asistente?
Jesús-jodido-Cristo, Laura.
1141
01:06:05,405 --> 01:06:09,367
Le pedí a mi abogado que redactara
papeles de transferencia y todo. yo soy…
1142
01:06:10,910 --> 01:06:12,036
[se burla]
1143
01:06:13,079 --> 01:06:14,038
Joder.
1144
01:06:14,581 --> 01:06:15,416
Dios.
1145
01:06:17,375 --> 01:06:19,085
¿Y si lo llevo?
1146
01:06:20,336 --> 01:06:24,215
-¿Y si lo he traído aquí? A ti…
-Mira, mira.
1147
01:06:24,299 --> 01:06:27,802
No sabemos nada sobre esto.
Ni siquiera sabemos si es contagioso.
1148
01:06:27,885 --> 01:06:29,345
-No, debería irme.
-Sácate eso de la cabeza.
1149
01:06:29,430 --> 01:06:31,973
No, debería irme. Debería irme.
Debería entregarme.
1150
01:06:32,056 --> 01:06:34,392
¿Entregarte a quién?
¿A quién te vas a entregar?
1151
01:06:34,476 --> 01:06:36,853
No irás. No irás a ninguna parte.
No seas ridículo.
1152
01:06:36,936 --> 01:06:37,895
-[hombre] ¡Laura!
-Solo--
1153
01:06:39,063 --> 01:06:43,527
Toni. [pantalones]
Me han pedido que te diga...
1154
01:06:43,610 --> 01:06:45,028
todos tenéis que iros.
1155
01:06:46,279 --> 01:06:48,364
-¿Qué?
-Ese puesto de control en la carretera…
1156
01:06:48,449 --> 01:06:51,075
-¿Todos nosotros?
-¿Qué quieres decir con que tenemos que irnos?
1157
01:06:51,200 --> 01:06:53,703
-[madre] ¿Qué está pasando?
-Bueno, dice que tenemos que irnos.
1158
01:06:53,786 --> 01:06:55,580
Tú no, Martha, pero ellos tienen que irse.
1159
01:06:55,663 --> 01:06:56,623
-No.
-Hubo una votación.
1160
01:06:58,207 --> 01:07:00,461
Sin ti ni yo.
Pero no habría cambiado nada.
1161
01:07:00,543 --> 01:07:03,004
-No van a ninguna parte.
-La gente tiene miedo.
1162
01:07:03,087 --> 01:07:07,592
Pablo, no hay lugar para que ella vaya.
1163
01:07:07,717 --> 01:07:10,429
-[Laura] Está bien. Está bien. voy a
ir. -[Tony] No, no lo eres.
1164
01:07:10,512 --> 01:07:12,639
Tony y Anna se quedarán.
y me iré.
1165
01:07:12,722 --> 01:07:14,515
-[Pablo] Puedo preguntar.
-Eso no está sucediendo en absoluto.
1166
01:07:14,599 --> 01:07:17,226
Pero no creo que lo acepten.
1167
01:07:17,793 --> 01:07:21,463
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
1168
01:07:21,529 --> 01:07:22,899
[clamando]
1169
01:07:22,982 --> 01:07:26,194
-Pregúntales. Sí, pregúntales ahora.
-No irás a ninguna... ¡vale!
1170
01:07:27,362 --> 01:07:28,613
Está bien… está bien.
1171
01:07:29,095 --> 01:07:30,388
[en español]
¡Por favor!
1172
01:07:30,615 --> 01:07:32,200
[en inglés] ¿Quieres calmarte?
1173
01:07:32,265 --> 01:07:33,683
[en español]
Me voy, ¿vale?
1174
01:07:34,559 --> 01:07:36,311
-Que se queden.
-¡Cálmate!
1175
01:07:36,871 --> 01:07:39,499
-[en inglés] Tenemos que permanecer juntos.
-No vamos a ir a ninguna parte.
1176
01:07:39,582 --> 01:07:42,419
-¡Detener!
-[Tony] ¡Hay un niño aquí! ¡Está bien!
1177
01:07:43,836 --> 01:07:46,172
¡Está bien, debes dejar de gritar ahora!
1178
01:07:46,256 --> 01:07:48,633
todos entren
y podemos hablar de esto con sensatez.
1179
01:07:52,136 --> 01:07:52,971
Lo siento.
1180
01:07:56,373 --> 01:07:57,749
[Pablo, en español]
Izquierda, derecha...
1181
01:07:58,208 --> 01:08:00,126
Tira de las palancas para ir.
adelante y atrás.
1182
01:08:00,585 --> 01:08:02,379
Un ahí abajo,
hay otro.
1183
01:08:03,421 --> 01:08:05,632
-Y para...
-Déjalo, Pablo.
1184
01:08:06,132 --> 01:08:08,885
Sé cómo funciona este barco.
1185
01:08:10,822 --> 01:08:12,907
[hombre, en inglés, en radio]
Estamos atrapados en el puerto de Marsella.
1186
01:08:13,450 --> 01:08:14,867
No puedo salir.
1187
01:08:14,951 --> 01:08:16,744
No lo sé
cuánto tiempo podemos seguir transmitiendo.
1188
01:08:16,828 --> 01:08:19,998
-Vaya.
-[hombre] No sé si alguien está escuchando.
1189
01:08:20,665 --> 01:08:22,667
Es una carta para mi hermano.
1190
01:08:24,460 --> 01:08:27,088
-Gracias.
-[el hombre continúa indistintamente en la radio]
1191
01:08:27,153 --> 01:08:28,113
[Pablo, en español]
Buena suerte.
1192
01:08:28,214 --> 01:08:30,383
[hombre, en inglés]
Si no puedes arreglarlo con dinero…
1193
01:08:30,466 --> 01:08:32,719
-[Tony] Yo diría que…
-[hombre] …puedes arreglarlo…
1194
01:08:32,802 --> 01:08:35,138
-[mujer, radio] ¿Cómo vamos a vivir?
-[hombre] Personas con--
1195
01:08:35,221 --> 01:08:37,265
[mujer] Cómo vamos
para salir de esta crisis?
1196
01:08:38,266 --> 01:08:40,268
Todo el mundo tiene miedo de las ganancias.
1197
01:08:40,351 --> 01:08:42,061
Si nadie quiere nada…
1198
01:08:42,145 --> 01:08:43,396
[hombre] …rabia…
1199
01:08:43,479 --> 01:08:45,815
[mujer]
¿Dónde nos dejaría eso como especie?
1200
01:08:47,275 --> 01:08:48,318
[hombre] …y fuego…
1201
01:08:49,944 --> 01:08:52,113
Fin de la transmisión. Buena suerte.
1202
01:08:58,745 --> 01:09:00,747
[espeluznante zumbido coral]
1203
01:09:05,793 --> 01:09:07,795
[Zumbido del motor del barco]
1204
01:09:12,717 --> 01:09:14,052
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
1205
01:09:16,387 --> 01:09:18,388
[el tarareo coral continúa]
1206
01:09:19,849 --> 01:09:20,892
Tanzanía.
1207
01:09:23,269 --> 01:09:24,354
[Laura] ¿Tanzania?
1208
01:09:26,856 --> 01:09:28,232
En… ¿En esto?
1209
01:09:29,442 --> 01:09:33,403
tengo un amigo que vive
en las montañas de Tanzania. Vinza.
1210
01:09:33,488 --> 01:09:35,531
El vive en una casa grande
que él mismo construyó,
1211
01:09:35,615 --> 01:09:38,034
eso es completamente autosuficiente.
1212
01:09:38,117 --> 01:09:39,327
Creo que es seguro.
1213
01:09:39,410 --> 01:09:43,164
Y creo que nos aceptará.
Hasta que volvamos a ponernos de pie.
1214
01:09:43,248 --> 01:09:46,209
estas hablando de
el otro lado del globo. Quiero decir...
1215
01:09:46,292 --> 01:09:49,170
Lo sé. Naveguemos hacia el norte de África.
1216
01:09:49,254 --> 01:09:55,134
Y si encontramos un lugar seguro, nos quedaremos.
Y si no, seguimos hacia Tanzania.
1217
01:09:57,637 --> 01:10:02,391
Quiero decir, si tienes
Cualquier otra buena idea, soy todo oídos, ¿de acuerdo?
1218
01:10:04,102 --> 01:10:05,103
[exhala profundamente]
1219
01:10:11,067 --> 01:10:12,359
Genial.
1220
01:10:16,823 --> 01:10:18,825
[El motor del barco continúa zumbando]
1221
01:10:21,160 --> 01:10:24,080
[el tarareo coral continúa]
1222
01:10:31,087 --> 01:10:34,132
-[bocina de barco]
-[toque de campanas]
1223
01:10:36,884 --> 01:10:38,343
[la bocina del barco continúa]
1224
01:10:42,849 --> 01:10:45,768
[toque de campanas]
1225
01:10:48,229 --> 01:10:50,898
-[el zumbido coral se intensifica]
-[agua se agita]
1226
01:11:04,913 --> 01:11:06,915
[el tarareo coral continúa]
1227
01:11:23,932 --> 01:11:25,934
[el tarareo coral continúa]
1228
01:11:37,528 --> 01:11:39,530
[el tarareo coral continúa]
1229
01:11:43,660 --> 01:11:45,662
-[motor del barco zumbando]
-[continúa el tarareo coral]
1230
01:12:07,058 --> 01:12:09,686
-[continúa el tarareo coral]
-[viento racheado, agua chapoteando]
1231
01:12:13,815 --> 01:12:16,275
[trueno retumbante, lluvia torrencial]
1232
01:12:22,406 --> 01:12:26,786
[la lluvia continúa]
1233
01:12:31,124 --> 01:12:32,417
[pez golpeando con un cuchillo]
1234
01:12:34,836 --> 01:12:36,838
[el tarareo coral continúa]
1235
01:12:46,388 --> 01:12:48,683
[ruido sordo, retumbar]
1236
01:12:49,349 --> 01:12:53,896
¿Qué carajo fue eso? poner el motor
en punto muerto. ¿Qué fue eso?
1237
01:12:54,480 --> 01:12:56,649
No parece haber ningún daño.
1238
01:12:57,399 --> 01:12:58,233
[Marta] ¿Qué?
1239
01:12:58,985 --> 01:13:01,278
[borboteo de agua]
1240
01:13:01,361 --> 01:13:03,031
-[niña, distante] ¡Ayuda!
-[Martha] Oh, Dios mío.
1241
01:13:03,656 --> 01:13:05,867
-[niña] ¡Ayuda!
-¡Dios mío! ¡Mirar! ¡Hay alguien ahí!
1242
01:13:05,950 --> 01:13:06,826
[niña] ¡Ayuda!
1243
01:13:07,284 --> 01:13:08,411
[Marta] Hay alguien.
1244
01:13:09,244 --> 01:13:10,413
Oh, no.
1245
01:13:11,039 --> 01:13:13,165
[Tony] Tengo esto.
Pueden conseguir el final de esto.
1246
01:13:14,083 --> 01:13:15,208
[Tony gime]
1247
01:13:17,795 --> 01:13:18,630
Está bien.
1248
01:13:20,172 --> 01:13:23,968
[murmura] ¡Vamos! [gruñidos]
1249
01:13:24,093 --> 01:13:27,764
[Marta] ¡Dios mío!
¿Hola? ¿Hola? ¿Cualquiera?
1250
01:13:32,392 --> 01:13:34,938
-[borboteo de agua]
-[motor del barco zumbando]
1251
01:13:46,991 --> 01:13:50,244
Seis días en el mar. Ninguna ayuda.
1252
01:13:51,788 --> 01:13:53,039
¿Cómo te llamas?
1253
01:13:56,000 --> 01:13:57,125
¿Cuánto tiempo a Europa?
1254
01:14:03,633 --> 01:14:07,595
Han pasado muchas cosas
mientras has estado aquí.
1255
01:14:10,097 --> 01:14:13,141
[bocina de barco]
1256
01:14:15,561 --> 01:14:17,354
[bocina de barco]
1257
01:14:18,397 --> 01:14:20,399
[redoble de tambor pesado y amenazante]
1258
01:14:22,026 --> 01:14:24,445
[bocina de barco]
1259
01:14:26,154 --> 01:14:28,783
[hombre gritando en otro idioma
en megáfono]
1260
01:14:31,411 --> 01:14:34,371
[el hombre continúa gritando]
1261
01:14:35,707 --> 01:14:38,585
[el hombre continúa gritando]
1262
01:14:41,336 --> 01:14:43,590
[el ritmo del tambor continúa]
1263
01:14:54,958 --> 01:14:57,085
[en árabe]
Origen y destino.
1264
01:14:57,185 --> 01:14:59,647
-[murmulla]
-Somos refugiados europeos.
1265
01:14:59,731 --> 01:15:05,110
Buscamos asilo.
Estamos increíblemente agradecidos por su...
1266
01:15:05,235 --> 01:15:08,155
Tu misericordia, tu bondad
y vuestra hospitalidad.
1267
01:15:09,472 --> 01:15:13,101
[en italiano] Venimos de España.
Solicitamos asilo.
1268
01:15:13,184 --> 01:15:15,812
Libia no acepta refugiados,
y mucho menos los europeos.
1269
01:15:16,330 --> 01:15:18,833
[en inglés]
Los libios no aceptan refugiados.
1270
01:15:19,249 --> 01:15:21,920
-Está bien, está bien.
-[Marta] ¡No! ¡Basta!
1271
01:15:21,943 --> 01:15:25,071
[en italiano]
Por favor, estamos de paso.
1272
01:15:25,154 --> 01:15:26,739
No queremos quedarnos en Libia.
1273
01:15:26,823 --> 01:15:30,243
-Solo déjanos llegar a la costa...
-Ya puedes sacar a la chica negra.
1274
01:15:30,576 --> 01:15:32,161
En lo que a nosotros respecta,
la podredumbre es blanca.
1275
01:15:32,179 --> 01:15:35,390
-[en inglés] Dice que la podredumbre es blanca.
-¿Qué?
1276
01:15:36,976 --> 01:15:38,310
-Está bien.
-Está bien…
1277
01:15:40,270 --> 01:15:42,272
[el ritmo del tambor continúa]
1278
01:15:43,816 --> 01:15:45,818
[lamiendo el agua]
1279
01:15:51,783 --> 01:15:54,953
[tono siniestro]
1280
01:16:06,547 --> 01:16:08,549
[El tono siniestro continúa]
1281
01:16:14,054 --> 01:16:16,014
[soldado hablando árabe]
1282
01:16:16,098 --> 01:16:17,809
[en inglés] ¡Muévete! [grita en árabe]
1283
01:16:19,894 --> 01:16:21,144
[soldado 2, en inglés] Levántate.
1284
01:16:21,729 --> 01:16:25,065
-¿Qué? Está bien, está bien. ¿Qué?
-[comandante] África.
1285
01:16:25,775 --> 01:16:27,443
Mmm, África.
1286
01:16:28,026 --> 01:16:29,027
[Tony] Espera...
1287
01:16:29,487 --> 01:16:30,362
[comandante] Vaya.
1288
01:16:32,490 --> 01:16:33,866
-No.
-¡Salir!
1289
01:16:33,950 --> 01:16:34,909
¿Qué? ¿Nadar?
1290
01:16:34,992 --> 01:16:36,619
[gritando en árabe]
1291
01:16:37,160 --> 01:16:39,121
-¡Oye!
-No, no.
1292
01:16:39,455 --> 01:16:41,416
[Marta] ¡No quiero! [gritos]
1293
01:16:42,165 --> 01:16:43,543
[salpicaduras de agua]
1294
01:16:49,632 --> 01:16:51,383
[lamiendo el agua]
1295
01:16:56,472 --> 01:16:58,558
[El tono siniestro continúa]
1296
01:17:06,315 --> 01:17:07,817
[jadeando]
1297
01:17:08,610 --> 01:17:10,402
[Marta gime]
1298
01:17:13,113 --> 01:17:15,365
[pasos suaves]
1299
01:17:22,415 --> 01:17:24,459
[espeluznante zumbido coral]
1300
01:17:32,592 --> 01:17:34,844
[el tarareo coral continúa]
1301
01:17:43,268 --> 01:17:46,229
[Laura] "Puerta de Europa,
Isla de Lampedusa, Italia."
1302
01:17:46,313 --> 01:17:49,358
"Un monumento a los inmigrantes
muertos y desaparecidos en el mar."
1303
01:17:49,442 --> 01:17:51,736
[jadeando]
1304
01:17:58,451 --> 01:18:00,620
[gritos confusos]
1305
01:18:03,247 --> 01:18:05,249
[pasos suaves]
1306
01:18:11,798 --> 01:18:14,216
[mujer llorando]
1307
01:18:22,015 --> 01:18:24,101
[motor del camión acercándose]
1308
01:18:24,727 --> 01:18:27,522
[clamando]
1309
01:18:31,191 --> 01:18:34,445
[clamando]
1310
01:18:42,537 --> 01:18:44,622
[el clamor continúa]
1311
01:18:54,591 --> 01:18:56,049
[el clamor continúa]
1312
01:19:14,359 --> 01:19:15,445
Comer.
1313
01:19:18,698 --> 01:19:20,907
[el tarareo coral continúa]
1314
01:19:28,666 --> 01:19:29,958
[el escáner emite un pitido]
1315
01:19:31,335 --> 01:19:32,377
¿Bueno?
1316
01:19:32,462 --> 01:19:34,505
-[soldado] Pasaporte.
-No tenemos pasaportes.
1317
01:19:34,589 --> 01:19:35,757
o cualquier documento porque nuestro barco se hundió.
1318
01:19:35,839 --> 01:19:37,425
-[soldado] ¿UE?
-[Tony] UE, sí.
1319
01:19:37,508 --> 01:19:39,217
-¿Por aquí?
-Sí.
1320
01:19:40,762 --> 01:19:41,970
[soldado] ¿UE?
1321
01:19:44,014 --> 01:19:45,015
¿UE?
1322
01:19:46,266 --> 01:19:47,809
-¿UE?
-Sí.
1323
01:19:47,893 --> 01:19:50,062
-[soldado] ¿UE?
-Quítate de encima.
1324
01:19:50,145 --> 01:19:51,439
[soldado] ¡Oye! ¿UE?
1325
01:19:53,941 --> 01:19:58,529
¡No, no! Ella está con nosotros.
Lo siento, esa chica está con nosotros.
1326
01:19:58,613 --> 01:20:01,823
Quiero decir que eso es flagrante segregación racial.
1327
01:20:01,907 --> 01:20:05,327
Buena línea, mala línea.
Pueden irse. Tu…
1328
01:20:05,994 --> 01:20:08,121
-[grita en italiano]
-¡Oye, oye, oye!
1329
01:20:08,205 --> 01:20:10,583
Cálmate. Está bien, estoy bien.
1330
01:20:12,334 --> 01:20:14,336
[música de guitarra premonitoria]
1331
01:20:25,806 --> 01:20:27,140
[soldado 2]
Estamos haciendo lo mejor que podemos, señora.
1332
01:20:27,224 --> 01:20:29,017
Perdimos contacto con el continente.
Hace cuatro días.
1333
01:20:29,602 --> 01:20:31,728
-No queremos volver.
-Barcos rumbo al sur
1334
01:20:31,812 --> 01:20:33,814
Sólo aceptan ciudadanos de países africanos.
1335
01:20:33,897 --> 01:20:37,901
Sí, claro. Nosotros... [inhala] Uh...
1336
01:20:37,985 --> 01:20:40,862
[se burla] Hay... vale, vamos,
Tiene que haber una manera, por favor.
1337
01:20:41,489 --> 01:20:43,533
-Ayúdanos. ¿Bueno?
-[soldado 2] Si lo hay,
1338
01:20:43,616 --> 01:20:46,201
se encuentra fuera de nuestra jurisdicción.
Lo lamento.
1339
01:20:48,036 --> 01:20:49,121
Bueno.
1340
01:20:50,038 --> 01:20:53,375
Mira, soy... soy un...
1341
01:20:54,293 --> 01:20:57,379
recientemente hice
una contribución caritativa muy grande
1342
01:20:57,463 --> 01:21:00,257
a organizaciones benéficas que trabajan en toda África.
1343
01:21:00,340 --> 01:21:01,467
Los lugares de los que estamos hablando,
1344
01:21:01,551 --> 01:21:03,885
fue un total desinterés
donación caritativa.
1345
01:21:03,969 --> 01:21:07,473
normalmente nunca pediría nada
a cambio, pero esta es una situación.
1346
01:21:07,557 --> 01:21:10,225
Y tiene que contar para algo.
1347
01:21:12,227 --> 01:21:13,563
Así no es como funciona aquí.
1348
01:21:14,146 --> 01:21:17,149
Bueno, mira, ¿tienes algo de comida?
que nos puedes dar? No hemos comido--
1349
01:21:17,232 --> 01:21:19,652
La comida se distribuye a primera hora.
por la mañana en el campo.
1350
01:21:19,735 --> 01:21:21,487
En el campo, está bien.
¿Y qué tal un lugar donde dormir?
1351
01:21:21,571 --> 01:21:24,823
¿Qué hacemos al respecto?
¿Y tienes mascarillas o EPI?
1352
01:21:24,906 --> 01:21:25,991
Como algo. Vamos.
1353
01:21:26,074 --> 01:21:27,659
Ni siquiera tenemos
inyecciones anticonceptivas.
1354
01:21:27,743 --> 01:21:29,745
[suena música tensa]
1355
01:21:32,498 --> 01:21:34,207
Para cualquiera de ustedes.
1356
01:21:52,225 --> 01:21:54,437
[espeluznante zumbido coral]
1357
01:22:03,987 --> 01:22:06,114
[el tarareo coral continúa]
1358
01:22:22,507 --> 01:22:24,425
[el tarareo coral continúa]
1359
01:22:31,014 --> 01:22:33,600
[inaudible]
1360
01:22:44,278 --> 01:22:48,991
[inaudible]
1361
01:22:52,744 --> 01:22:54,580
[el tarareo coral continúa]
1362
01:23:03,297 --> 01:23:05,966
[inaudible]
1363
01:23:09,344 --> 01:23:11,346
[verter agua]
1364
01:23:12,389 --> 01:23:13,223
[El señor Yi sorbe]
1365
01:23:31,451 --> 01:23:32,743
¿Tú también?
1366
01:23:33,952 --> 01:23:36,663
[Señor Yi] Caracol envenenado
todas las manzanas brillantes del huerto.
1367
01:23:36,747 --> 01:23:38,540
¿Alguna idea de cómo salir de esta isla?
1368
01:23:43,045 --> 01:23:45,672
He oído que hay un barco a Trípoli.
mañana.
1369
01:23:45,756 --> 01:23:47,591
¿Sabemos cómo es África?
1370
01:23:47,716 --> 01:23:52,179
[Señor Yi] Nadie se ha escapado.
Los países más pobres están resistiendo.
1371
01:23:52,262 --> 01:23:55,057
Los más ricos son tan malos como Europa.
1372
01:23:55,140 --> 01:23:59,770
Todas las ciudades están ardiendo.
Evitar a toda costa.
1373
01:23:59,853 --> 01:24:02,898
Probé el barco ayer.
Sólo aceptan africanos.
1374
01:24:04,149 --> 01:24:05,734
-¿Qué somos--?
-Los recién llegados se quedan en la playa.
1375
01:24:05,817 --> 01:24:08,028
Encuentra algún tipo de refugio. Cualquier cosa.
1376
01:24:08,820 --> 01:24:11,156
[susurrando]
Y no salgas antes del amanecer.
1377
01:24:11,573 --> 01:24:13,575
[suena música espeluznante]
1378
01:24:17,704 --> 01:24:18,830
Oye...
1379
01:24:18,914 --> 01:24:22,125
La próxima vez que el Profesor Chiflado nos regale
una tarea de lectura...
1380
01:24:24,420 --> 01:24:27,339
Leeré las malditas notas de la cuna.
1381
01:24:27,839 --> 01:24:29,841
[la música espeluznante continúa]
1382
01:24:34,554 --> 01:24:36,556
[pasos suaves]
1383
01:24:36,807 --> 01:24:38,809
[espeluznante zumbido coral]
1384
01:24:41,478 --> 01:24:45,232
[gritos agresivos, distante]
1385
01:24:52,990 --> 01:24:54,992
[el tarareo coral continúa]
1386
01:25:00,747 --> 01:25:01,915
[niño gritando, distante]
1387
01:25:07,838 --> 01:25:11,216
-[tono penetrante]
-[respira temblorosamente]
1388
01:25:18,140 --> 01:25:20,142
[el tarareo coral continúa]
1389
01:25:21,101 --> 01:25:22,352
[películas más ligeras]
1390
01:25:27,733 --> 01:25:29,735
[fuego crepitante]
1391
01:25:37,284 --> 01:25:39,286
[el tarareo coral continúa]
1392
01:25:47,920 --> 01:25:49,379
[Laura, susurrando] Tony.
1393
01:25:52,841 --> 01:25:55,302
Creo que algo podría ser sobre
que suceda esta noche.
1394
01:25:55,385 --> 01:25:57,930
[inhala] Quizás mañana por la mañana.
1395
01:25:58,013 --> 01:26:01,099
quiero que sepas
que sí deseo eso… [sollozos]
1396
01:26:02,142 --> 01:26:04,978
que las cosas podrían haber funcionado
diferente, ¿sabes?
1397
01:26:06,355 --> 01:26:07,731
No creo que me haya equivocado.
1398
01:26:07,814 --> 01:26:10,233
Pero no creo que tú tampoco.
[se estremece]
1399
01:26:10,317 --> 01:26:14,112
Y necesito que Anna sepa
que sé que no he estado…
1400
01:26:14,237 --> 01:26:16,490
[inhala profundamente, exhala]
1401
01:26:16,573 --> 01:26:19,159
No me vas a ayudar en absoluto aquí.
¿Tony?
1402
01:26:25,082 --> 01:26:26,041
¿Tony?
1403
01:26:27,918 --> 01:26:29,920
[música espeluznante sonando]
1404
01:26:32,089 --> 01:26:33,340
Abre la boca.
1405
01:26:37,469 --> 01:26:40,305
[Tony] Parece que finalmente lo has hecho.
El marido rico que siempre quisiste.
1406
01:26:43,809 --> 01:26:44,977
[exhala profundamente]
1407
01:26:46,645 --> 01:26:48,438
[suspiro] ¿Qué has hecho?
1408
01:26:53,944 --> 01:26:54,778
¿Dónde está el contrato?
1409
01:26:57,990 --> 01:27:00,909
Se lo di a Pablo. Está hecho.
Ya está hecho, Laura.
1410
01:27:00,993 --> 01:27:02,494
[suspiros]
1411
01:27:05,080 --> 01:27:06,456
¿Mis dientes son…?
1412
01:27:07,291 --> 01:27:08,166
[suspiro] Sí.
1413
01:27:12,087 --> 01:27:13,547
No quiero que Anna vea...
1414
01:27:24,850 --> 01:27:26,852
[la música espeluznante continúa]
1415
01:27:31,773 --> 01:27:34,192
-Dime por qué.
-Me mostraste dónde estaba.
1416
01:27:39,906 --> 01:27:41,116
El contrato.
1417
01:27:42,242 --> 01:27:43,493
Me mostraste dónde estaba.
1418
01:27:45,369 --> 01:27:48,123
Y sabías que, si lo veía,
Yo lo firmaría.
1419
01:27:48,206 --> 01:27:50,208
Lo sabías, así que me mostraste dónde estaba.
1420
01:27:50,792 --> 01:27:52,335
¿Qué? Toni…
1421
01:27:52,419 --> 01:27:54,046
-Está bien, está bien.
-[Laura murmura]
1422
01:27:54,129 --> 01:27:57,340
-Tony, yo nunca haría eso. Yo nunca…
-Está bien.
1423
01:27:58,216 --> 01:28:00,636
-Laura, está bien.
-[suspira] Yo haría--
1424
01:28:00,719 --> 01:28:01,720
[Tony] Oye...
1425
01:28:03,847 --> 01:28:04,848
Está bien.
1426
01:28:07,350 --> 01:28:12,230
Ya sabes, en el mundo normal sinceramente
Creo que ella estaba mejor conmigo.
1427
01:28:12,313 --> 01:28:13,565
Pero aquí…
1428
01:28:17,861 --> 01:28:19,863
[música triste y emotiva]
1429
01:28:22,699 --> 01:28:25,494
-Lo siento. Lo siento mucho.
-[Tony] Lo sé. Está bien.
1430
01:28:25,577 --> 01:28:26,453
[Laura solloza]
1431
01:28:28,997 --> 01:28:30,499
[continúa sollozando]
1432
01:28:32,084 --> 01:28:34,335
¿Puedes por favor prometerme?
¿La mantendrás a salvo?
1433
01:28:35,212 --> 01:28:38,715
Encuentra algún lugar remoto lejos de aquí
y empezar de nuevo.
1434
01:28:40,008 --> 01:28:41,468
Mantén a nuestra hija a salvo.
1435
01:28:41,551 --> 01:28:43,136
[olfatea, respira temblorosamente]
1436
01:28:43,220 --> 01:28:45,221
[la música triste y emotiva continúa]
1437
01:28:48,058 --> 01:28:49,643
-[Marta] ¡No!
-Tony.
1438
01:28:50,435 --> 01:28:52,104
-[golpe de aterrizaje]
-[Anna grita]
1439
01:28:52,187 --> 01:28:53,271
Toni.
1440
01:28:53,354 --> 01:28:55,107
[ambos jadeando]
1441
01:28:55,190 --> 01:28:57,400
[música intensa y llena de suspenso]
1442
01:28:57,484 --> 01:28:59,611
-[Anna grita indistintamente]
-[Laura] ¡No! ¡Déjalo ir!
1443
01:28:59,695 --> 01:29:01,071
-¡Ana!
-¡Ana!
1444
01:29:01,446 --> 01:29:03,740
[La música intensa y llena de suspenso continúa]
1445
01:29:05,742 --> 01:29:07,578
-¿Ana?
-¡Ana!
1446
01:29:09,454 --> 01:29:10,872
[Anna grita de dolor]
1447
01:29:10,956 --> 01:29:12,457
[pantalones] ¡Ana!
1448
01:29:12,541 --> 01:29:13,667
¡Ana!
1449
01:29:13,750 --> 01:29:15,794
-[gemidos] ¿Ana?
-¡Ana!
1450
01:29:17,045 --> 01:29:20,007
-[Anna grita] ¡Suéltame!
-¿Ana?
1451
01:29:20,090 --> 01:29:23,885
[llorando] ¡Por favor, bájate...!
1452
01:29:24,428 --> 01:29:25,344
¡Ey!
1453
01:29:26,847 --> 01:29:29,016
-[Anna llora] ¡Déjame ir!
-[Laura gruñe]
1454
01:29:29,099 --> 01:29:30,767
[gruñidos, gemidos]
1455
01:29:30,851 --> 01:29:33,103
-[el agresor gime de dolor]
-[gruñidos]
1456
01:29:33,185 --> 01:29:34,312
[gruñidos]
1457
01:29:36,982 --> 01:29:37,858
[gruñidos]
1458
01:29:39,067 --> 01:29:39,901
¡Corre!
1459
01:29:42,988 --> 01:29:46,282
-[cortando con cuchillo]
-[Laura gime, grita]
1460
01:29:46,365 --> 01:29:47,784
-¡Ey! [gruñidos]
-[gemidos]
1461
01:29:50,537 --> 01:29:52,748
[La música intensa y llena de suspenso continúa]
1462
01:29:52,831 --> 01:29:55,374
-[gruñidos]
-[golpes aterrizando]
1463
01:29:59,588 --> 01:30:01,882
-[gemidos]
-[gruñidos]
1464
01:30:02,007 --> 01:30:05,469
[grita, gruñe]
1465
01:30:07,054 --> 01:30:09,347
-[golpes aterrizando]
-[aplastamiento de carne]
1466
01:30:09,431 --> 01:30:10,264
[grita]
1467
01:30:10,974 --> 01:30:13,769
[asaltante jadeando]
1468
01:30:13,852 --> 01:30:15,562
[jadeando]
1469
01:30:16,688 --> 01:30:18,690
[suena música espeluznante]
1470
01:30:29,618 --> 01:30:30,702
[jadeando] Ayuda...
1471
01:30:33,162 --> 01:30:34,372
-[grita]
-[golpe de aterrizaje]
1472
01:30:34,498 --> 01:30:38,209
-[golpes aterrizando]
-[aplastamiento de carne]
1473
01:30:42,089 --> 01:30:45,258
[gemidos, jadeos, toses]
1474
01:30:48,011 --> 01:30:49,721
[respira temblorosamente]
1475
01:30:55,602 --> 01:30:57,604
[tono siniestro]
1476
01:31:07,196 --> 01:31:09,198
[El tono siniestro continúa]
1477
01:31:13,453 --> 01:31:15,706
[viento aullando]
1478
01:31:25,424 --> 01:31:27,426
[olas rodando suavemente]
1479
01:31:32,931 --> 01:31:34,933
[música contemplativa sonando]
1480
01:31:37,894 --> 01:31:40,146
[El viento aullando continúa]
1481
01:31:40,229 --> 01:31:42,231
[la música contemplativa continúa]
1482
01:31:42,649 --> 01:31:44,651
[las olas continúan]
1483
01:31:47,696 --> 01:31:49,823
[El viento aullando continúa]
1484
01:31:58,540 --> 01:32:03,377
[la música contemplativa continúa]
1485
01:32:06,047 --> 01:32:08,132
[El viento aullando continúa]
1486
01:32:12,178 --> 01:32:16,767
[se construye música contemplativa]
1487
01:32:22,814 --> 01:32:23,815
[tintineo de metal]
1488
01:32:30,948 --> 01:32:33,825
[conversaciones confusas]
1489
01:32:36,077 --> 01:32:38,287
[la música contemplativa continúa]
1490
01:32:49,549 --> 01:32:51,551
[la música contemplativa continúa]
1491
01:32:55,346 --> 01:32:56,389
[hombre] Cada uno de ustedes tiene un mapa.
1492
01:32:56,473 --> 01:33:00,769
Si nos separamos, sigue tu camino
al punto de encuentro. ¡Vamos!
1493
01:33:00,852 --> 01:33:02,771
-[todos] ¡Vamos! ¡Ir!
-[hombre] ¡Vamos!
1494
01:33:02,854 --> 01:33:04,940
[tarareo coral]
1495
01:33:05,941 --> 01:33:07,901
[lamiendo el agua]
1496
01:33:09,151 --> 01:33:11,362
[el zumbido coral aumenta, se vuelve edificante]
1497
01:33:20,872 --> 01:33:22,957
[El zumbido edificante continúa]
1498
01:33:30,339 --> 01:33:31,758
[hombre] ¡Tierra! ¡Tierra!
1499
01:33:33,635 --> 01:33:35,637
-[hombre 2] ¡Mira ahí!
-[mujer] ¡Ya lo veo!
1500
01:33:35,721 --> 01:33:38,849
[clamando]
1501
01:33:38,931 --> 01:33:40,224
[zumbido]
1502
01:33:44,395 --> 01:33:46,147
[el clamor continúa]
1503
01:33:49,066 --> 01:33:49,901
[mujer 2] ¡Silencio!
1504
01:33:49,984 --> 01:33:51,944
[el hombre 3 habla indistintamente]
1505
01:33:53,279 --> 01:33:54,238
[mujer 3] Deja de hablar.
1506
01:33:57,826 --> 01:33:59,661
[callar]
1507
01:34:02,079 --> 01:34:04,081
[Zumbido del motor del barco]
1508
01:34:04,791 --> 01:34:06,125
[murmullo silencioso]
1509
01:34:06,208 --> 01:34:07,753
[se reproduce música de suspenso]
1510
01:34:07,836 --> 01:34:10,672
-[lamiendo el agua]
-[motor del barco zumbando]
1511
01:34:11,840 --> 01:34:13,257
[hombre] ¡Vete!
1512
01:34:13,382 --> 01:34:14,216
¡Saltar!
1513
01:34:15,552 --> 01:34:16,385
¡Detener!
1514
01:34:16,928 --> 01:34:17,804
¡Saltar!
1515
01:34:19,473 --> 01:34:20,973
[gritando]
1516
01:34:23,602 --> 01:34:24,561
[gritando]
1517
01:34:25,520 --> 01:34:27,522
[ambiente sumergido y en auge]
1518
01:34:28,607 --> 01:34:30,609
[salpicaduras de agua]
1519
01:34:37,323 --> 01:34:38,157
¡Ana!
1520
01:34:38,991 --> 01:34:40,326
¡Ana!
1521
01:34:42,579 --> 01:34:44,665
¡Ana!
1522
01:34:44,748 --> 01:34:45,582
¡Ana!
1523
01:34:49,836 --> 01:34:54,090
[música triste y emotiva]
1524
01:34:54,173 --> 01:34:55,925
¡Ana!
1525
01:34:57,301 --> 01:34:59,303
[la música triste y emotiva continúa]
1526
01:35:02,265 --> 01:35:04,183
[lamiendo el agua]
1527
01:35:14,611 --> 01:35:16,738
[espeluznante zumbido coral]
1528
01:35:18,072 --> 01:35:21,075
[voces confusas en árabe]
1529
01:35:21,158 --> 01:35:22,703
[lamiendo el agua]
1530
01:35:27,499 --> 01:35:30,669
[hombres gritando en árabe]
1531
01:35:35,965 --> 01:35:37,925
[tos]
1532
01:35:38,009 --> 01:35:40,177
[gritando en árabe]
1533
01:35:40,261 --> 01:35:42,388
[vehículos acercándose]
1534
01:35:44,641 --> 01:35:46,267
[Laura gime]
1535
01:35:48,060 --> 01:35:50,229
[continúan los gritos en árabe]
1536
01:35:50,313 --> 01:35:53,567
[gemidos, pantalones]
1537
01:35:53,650 --> 01:35:55,652
[suena música tensa y llena de suspenso]
1538
01:35:56,528 --> 01:35:58,070
[gemidos]
1539
01:36:01,240 --> 01:36:03,744
[perros ladrando]
1540
01:36:03,826 --> 01:36:06,162
-[sonido de campanas]
-[balido]
1541
01:36:08,457 --> 01:36:10,459
[Laura gime, jadea]
1542
01:36:10,542 --> 01:36:13,670
[Continúan los gritos en árabe, distantes]
1543
01:36:13,754 --> 01:36:16,005
[la música tensa y llena de suspenso continúa]
1544
01:36:17,531 --> 01:36:23,161
NO LOS AYUDES
¡DIOS QUERÍA QUE MUEREN!
1545
01:36:23,262 --> 01:36:26,725
[la música tensa y llena de suspenso continúa]
1546
01:36:35,525 --> 01:36:38,528
[jadeando]
1547
01:36:38,612 --> 01:36:41,280
[gritando acercándose]
1548
01:36:48,955 --> 01:36:49,872
[cierre de puerta]
1549
01:36:50,666 --> 01:36:51,832
[conversaciones confusas]
1550
01:36:57,088 --> 01:36:58,632
[la moto pasa volando]
1551
01:37:01,175 --> 01:37:03,512
[la música tensa y llena de suspenso continúa]
1552
01:37:11,561 --> 01:37:13,563
[el camión frena con fuerza]
1553
01:37:20,677 --> 01:37:23,763
[hombre, en árabe]
Estamos buscando a una mujer con un chaleco salvavidas.
1554
01:37:23,906 --> 01:37:27,536
[conversaciones confusas]
1555
01:37:30,103 --> 01:37:33,857
[hombre 2, en la radio]
¡Más basura en la playa!
1556
01:37:34,166 --> 01:37:36,335
[gritos ininteligibles]
1557
01:37:39,046 --> 01:37:41,048
[hombre 3 hablando árabe]
1558
01:37:45,136 --> 01:37:47,096
[Aullido del viento del desierto]
1559
01:37:57,106 --> 01:37:59,610
[jadeando]
1560
01:38:00,067 --> 01:38:01,027
[en inglés] Laura.
1561
01:38:04,363 --> 01:38:08,242
[sollozos, llantos]
1562
01:38:09,327 --> 01:38:11,287
[música suave]
1563
01:38:14,583 --> 01:38:16,627
[suspira] Estás bien.
1564
01:38:16,709 --> 01:38:20,254
[sollozando, sollozando]
1565
01:38:20,338 --> 01:38:22,715
[continúa sollozando]
1566
01:38:22,798 --> 01:38:26,010
[gemidos, exhala]
1567
01:38:26,886 --> 01:38:28,555
[sollozos, sollozos]
1568
01:38:29,221 --> 01:38:31,516
[reproducción de música dramática]
1569
01:38:34,810 --> 01:38:37,606
[amigo] Lo siento. Laura.
1570
01:38:37,688 --> 01:38:39,231
Laura, tenemos que irnos.
1571
01:38:40,149 --> 01:38:41,610
No tenemos tiempo para esto.
1572
01:38:41,692 --> 01:38:43,819
-[mujer llorando, distante]
-[amiga] Laura.
1573
01:38:44,946 --> 01:38:46,948
[tono siniestro]
1574
01:38:48,991 --> 01:38:50,034
[apertura de puerta]
1575
01:38:50,117 --> 01:38:53,204
[moscas zumbando]
1576
01:38:53,287 --> 01:38:55,957
[instrumentos metálicos tintinean]
1577
01:39:04,131 --> 01:39:08,512
Ella no quería que supieras
pero era la única forma en que podíamos asegurar...
1578
01:39:14,850 --> 01:39:16,852
[El tono siniestro continúa]
1579
01:39:24,277 --> 01:39:26,530
[motor del vehículo arrancando, distante]
1580
01:39:27,238 --> 01:39:28,532
[Laura solloza]
1581
01:39:32,536 --> 01:39:34,538
[motor del camión acelerando]
1582
01:39:43,045 --> 01:39:45,047
[El tono siniestro continúa]
1583
01:39:52,722 --> 01:39:55,558
[gritos ininteligibles]
1584
01:39:59,103 --> 01:40:01,105
[clamando]
1585
01:40:02,441 --> 01:40:04,526
[viento aullante]
1586
01:40:06,486 --> 01:40:08,279
[arranque del motor]
1587
01:40:09,739 --> 01:40:11,782
[espeluznante zumbido coral]
1588
01:40:22,835 --> 01:40:24,879
[tono siniestro]
1589
01:40:29,675 --> 01:40:32,887
[chirrido]
1590
01:40:32,970 --> 01:40:35,514
[clamando]
1591
01:40:39,769 --> 01:40:41,812
[gritos ininteligibles]
1592
01:40:43,064 --> 01:40:44,899
[el clamor continúa]
1593
01:40:51,656 --> 01:40:53,950
[espeluznante zumbido coral]
1594
01:41:00,998 --> 01:41:02,959
[el tarareo coral continúa]
1595
01:41:10,258 --> 01:41:12,176
[gritos ininteligibles]
1596
01:41:13,219 --> 01:41:15,221
[el zumbido coral se intensifica]
1597
01:41:22,311 --> 01:41:24,105
[el tarareo coral continúa]
1598
01:41:38,536 --> 01:41:41,330
-[bichos zumbando]
-[pájaros cantando]
1599
01:41:47,295 --> 01:41:49,297
[pasos suaves]
1600
01:41:51,173 --> 01:41:53,175
[olas rodando suavemente]
1601
01:41:54,260 --> 01:41:56,220
[música suave]
1602
01:41:57,597 --> 01:41:59,890
[hablando indistintamente]
1603
01:42:02,310 --> 01:42:03,269
[hablando indistintamente]
1604
01:42:07,898 --> 01:42:09,567
[hablando indistintamente]
1605
01:42:09,692 --> 01:42:11,652
[la música suave continúa]
1606
01:42:15,781 --> 01:42:17,533
[hablando indistintamente]
1607
01:42:25,958 --> 01:42:28,210
-[continúa la música suave]
-[ambiente de playa]
1608
01:42:40,473 --> 01:42:42,475
[olas suaves y distantes]
1609
01:42:48,064 --> 01:42:50,066
[las olas distantes continúan]
1610
01:42:56,489 --> 01:42:57,990
[inhala, suspira]
1611
01:43:02,411 --> 01:43:04,622
[pájaros cantando]
1612
01:43:09,961 --> 01:43:11,963
[las olas distantes continúan]
1613
01:43:12,672 --> 01:43:14,173
[objetos traqueteando]
1614
01:43:19,929 --> 01:43:21,931
[objetos traqueteando]
1615
01:43:28,145 --> 01:43:30,147
[pájaros cantando]
1616
01:43:41,200 --> 01:43:43,202
[gaviotas graznando]
1617
01:43:50,835 --> 01:43:54,337
[objetos ruidosos]
1618
01:44:11,772 --> 01:44:13,941
[objetos ruidosos]
1619
01:44:31,459 --> 01:44:34,587
[música suave y premonitoria]
1620
01:44:46,348 --> 01:44:49,392
[la música continúa]
1621
01:45:02,280 --> 01:45:03,783
[golpe]
1622
01:45:24,220 --> 01:45:26,180
[suena música dramática]
1623
01:46:05,970 --> 01:46:08,681
[la música dramática continúa]
1624
01:46:10,725 --> 01:46:12,810
[olas rompiendo]
1625
01:46:21,444 --> 01:46:22,903
[inaudible]
1626
01:46:27,365 --> 01:46:30,828
[voces confusas, riendo]
1627
01:46:30,912 --> 01:46:32,997
[aplaudiendo]
1628
01:46:38,376 --> 01:46:40,838
[conversaciones confusas]
1629
01:46:42,632 --> 01:46:44,634
[la música dramática continúa]
1630
01:46:53,726 --> 01:46:55,686
[riendo, charlando]
1631
01:46:59,649 --> 01:47:01,734
[objetos ruidosos]
1632
01:47:07,573 --> 01:47:09,075
[golpe]
1633
01:47:17,875 --> 01:47:20,126
[la música dramática continúa]
1634
01:47:40,856 --> 01:47:43,025
[olas rompiendo suavemente]
1635
01:47:51,157 --> 01:47:53,118
[afilado de cuchillos]
1636
01:47:57,665 --> 01:47:59,124
[lamiendo el agua]
1637
01:48:04,547 --> 01:48:06,507
[inaudible]
1638
01:48:12,680 --> 01:48:16,182
[vítores, aplausos]
1639
01:48:16,308 --> 01:48:19,937
[cantando]
1640
01:48:24,232 --> 01:48:26,401
[el canto continúa]
1641
01:48:26,485 --> 01:48:28,029
[rascarse]
1642
01:48:29,112 --> 01:48:31,114
[afilado de cuchillos]
1643
01:48:37,580 --> 01:48:39,540
[la música dramática continúa]
1644
01:48:44,085 --> 01:48:46,589
[inaudible]
1645
01:48:49,884 --> 01:48:52,720
-[ambas chicas, inaudible]
-[conversaciones confusas, distantes]
1646
01:48:52,803 --> 01:48:55,221
[conversaciones confusas]
1647
01:48:55,305 --> 01:48:57,767
[inaudible]
1648
01:49:06,943 --> 01:49:08,819
[la música dramática continúa]
1649
01:49:10,403 --> 01:49:12,405
[la música se intensifica]
1650
01:49:19,747 --> 01:49:21,749
[tono inquietante y siniestro]
1651
01:49:28,965 --> 01:49:30,967
[El tono inquietante y siniestro continúa]
1652
01:49:36,681 --> 01:49:37,932
[Laura] Bonsoir.
1653
01:49:40,685 --> 01:49:42,687
[El tono espeluznante y siniestro se intensifica]
1654
01:49:48,901 --> 01:49:50,903
[los objetos suenan]
1655
01:49:58,159 --> 01:50:00,161
[El tono inquietante y siniestro continúa]
1656
01:50:17,178 --> 01:50:19,180
[El tono inquietante y siniestro continúa]
1657
01:50:39,410 --> 01:50:41,412
[El tono espeluznante y siniestro se intensifica]